Translation of the song lyrics L'homme de farandole - Véronique Sanson

L'homme de farandole (original)

Tu aimes quelqu’un en secret
Quelqu’un que tu ne vois jamais
Mais quand les radios sonnent quelquefois
Oh tu crois qu’il est là
Sa chevelure épaisse sous ses doigts
Te dit qu’il pourrait bien t’aimer pour toi
Tu penses qu’il serait bien à deux doigts
De marcher près de toi
L’homme qui est dans tes yeux
Come on (x2)
Vraiment radieux
Comme un soleil
Qui illumine tes pupilles tout au fond de toi
Et tu sors de l'école
Come on (x2)
Voilà l’idole
Sans le voir t’es comme une poudrière après la guerre
Maudis la poussière
Que fait ses pas
Quand il a fini d'être épuisé
Crois-tu qu’il pense à toi mon bébé
L’enfer est disponible pour nous tous
Rien qu’une petite secousse
Mais quand les gens apprennent mon bébé
Que dans un grand cocon que le soleil ne peut briser
L’amour est comme une douche glacée
Que rien ne peut dégeler
L’homme de farandole
Come on (x2)
Voilà l’idole
Sans résister tu voulais faire la guerre à tout ce qu’il aime
Sans te débrancher
L’homme de farandole
Come on (x2)
Voilà l’idole
Sans résister tu voulais faire la guerre à tout ce qu’il aime
Sans te débrancher
De ses idées
L’homme de farandole
Come on (x2)
Voilà l’idole
Sans résister tu voulais faire la guerre à tout ce qu’il aime
Sans te désister

L'homme de farandole (translation)

You secretly love someone
Someone you never see
But when the radios ring sometimes
Oh you think he's here
His thick hair under his fingers
Tells you he might love you for you
You think he'd be right on the verge
To walk beside you
The man in your eyes
Come on (x2)
really radiant
Like a sun
That lights up your pupils deep inside
And you leave school
Come on (x2)
Here is the idol
Without seeing it you're like a powder keg after the war
Curse the dust
What does his steps do
When it's finished being exhausted
Do you think he thinks of you my baby
Hell is available to all of us
Just a little shake
But when people learn my baby
Than in a big cocoon that the sun can't break
Love is like an icy shower
That nothing can unfreeze
Farandole Man
Come on (x2)
Here is the idol
Without resisting you wanted to make war on everything he loves
without unplugging you
Farandole Man
Come on (x2)
Here is the idol
Without resisting you wanted to make war on everything he loves
without unplugging you
of his ideas
Farandole Man
Come on (x2)
Here is the idol
Without resisting you wanted to make war on everything he loves
without giving up