Translation of the song lyrics L'amour qui bat - Véronique Sanson

L'amour qui bat (original)

J’avance tout doucement
Vers d’autres temps
Qui m’effraient confusément
Qui m’attirent comme un aimant
Lentement
Il n’y aura plus de soirées de bal
Dans la maison d' Orgeval
Plus de son de carnaval
Plus rien
Mais toi je t’ai encore
Et même si tu es loin
Je dors, parce qu’en rêve
Tu prends ma tête entre tes mains
Et c’est ça qui compte pour moi
Car tu sais, cet amour-là
C’est fou, c’est dangereux
C’est plus mortel qu’une lame de fond
L’amour qui bat
C’est fou, c’est mystérieux
C’est parallèle à nos destins
L’amour qui bat
Et le temps
Le temps qui voile et dévoile tout
Aura bientôt raison de nous
Rien n’est jamais hasard
J’avance tout doucement
Au bout du temps
Qui m’aspire comme un sable mouvant
Qui s’enroule comme un serpent
Lentement
Mais toi je t’ai encore
Et même si je suis loin
C’est si fort que dans mes rêves
J’ai toute l’onde de ta lumière
Et c’est ça qui compte pour moi
Car tu sais, cet amour-là
C’est fou, on l’a en nous
Comme dans le fond d’un marécage
Sens-le qui bat
Mais c’est fou, c’est dangereux
C’est plus mortel qu’une lame de fond
L’amour qui bat
C’est fou, c’est prodigieux
C’est parallèle à nos destins
L’amour qui bat

L'amour qui bat (translation)

I'm moving slowly
To other times
Which frighten me confusedly
That draw me like a magnet
Slowly
There will be no more prom nights
In the house of Orgeval
More carnival sound
Nothing
But you I still have you
And even though you're far away
I sleep, because in dream
You take my head in your hands
And that's what matters to me
'Cause you know that love
It's crazy, it's dangerous
It's deadlier than a ground swell
The love that beats
It's crazy, it's mysterious
It's parallel to our destinies
The love that beats
And the time
The time that veils and unveils all
Will soon get the better of us
Nothing is ever coincidence
I'm moving slowly
At the end of time
That sucks me in like quicksand
Which coils like a snake
Slowly
But you I still have you
And even though I'm far away
It's so strong that in my dreams
I have the whole wave of your light
And that's what matters to me
'Cause you know that love
It's crazy, we have it in us
As in the bottom of a swamp
Feel it beating
But it's crazy, it's dangerous
It's deadlier than a ground swell
The love that beats
It's crazy, it's amazing
It's parallel to our destinies
The love that beats