Translation of the song lyrics Jette-le - Véronique Sanson

Jette-le (original)

Si un jour le temps qui passe
Te terrasse et te rend folle
La solitude, grotesque faille
Un jour il faudra qu’elle s’en aille
Sans les voiles devant tes yeux
Tout te semble merveilleux
Tout nouveau tout beau tout chaud
Un regard neuf regarde mieux
Mais dans l’abîme de ta conscience
Tu sais qu’il te fait mal
Tu veux changer d’idéal
Et si vraiment tu doutes ose bouger
Et jette-le
Prends un homme qui t’aime et qui te veut
C’est plus facile quand on est deux
Et jette-le
Prends un homme qui t’aime et qui te veux
C’est plus facile quand on est deux
Si l’angoisse gonfle tes veines
Dans l’ombre d’effroyables peines
Et que ta raison défaille
Dis-lui qu’il faut qu’il s’en aille
Oublie tout mais n’oublie rien
La fièvre tombe avec les liens
Sans l’amour que tu lui portes
Il n’est plus qu’une âme morte
Et dans l’abîme de ta colère
Tu sens mourir tes guerres
Comme un orage éclaté
Tu ferais aussi bien de te libérer
Et jette-le
Prends un homme qui t’aime et qui te veut
C’est plus facile quand on est deux
Et jette-le
Prends un homme qui t’aime et qui te veux
C’est plus facile quand on est deux
Et jette-le
Prends un homme qui t’aime et qui te veut
C’est plus facile quand on est deux
Et jette-le
Prends un homme qui t’aime et qui te veux
C’est plus facile quand on est deux
Jette-le
Prends un homme qui t’aime et qui te veut
C’est plus facile quand on est deux
Et jette-le
Prends un homme qui t’aime et qui te veux
C’est plus facile quand on est deux

Jette-le (translation)

If one day the passing of time
Brings you down and drives you crazy
Loneliness, grotesque flaw
One day she'll have to go
Without the veils before your eyes
Everything seems wonderful to you
All new all beautiful all hot
A fresh look looks better
But in the abyss of your conscience
You know it hurts you
You want to change your ideal
And if you really doubt dare to move
And throw it away
Get a man who loves you and wants you
It's easier when there are two of us
And throw it away
Get a man who loves you and wants you
It's easier when there are two of us
If anguish swells your veins
In the shadow of terrible sorrows
And let your reason fail
Tell him he has to go
Forget everything but forget nothing
The fever falls with the bonds
Without your love for her
He's just a dead soul
And in the abyss of your anger
You feel your wars dying
Like a storm burst
You might as well break free
And throw it away
Get a man who loves you and wants you
It's easier when there are two of us
And throw it away
Get a man who loves you and wants you
It's easier when there are two of us
And throw it away
Get a man who loves you and wants you
It's easier when there are two of us
And throw it away
Get a man who loves you and wants you
It's easier when there are two of us
Throw it
Get a man who loves you and wants you
It's easier when there are two of us
And throw it away
Get a man who loves you and wants you
It's easier when there are two of us