Translation of the song lyrics Je veux être un homme - Véronique Sanson

Je veux être un homme (original)

Je veux être un homme
Juste une fois dans ma vie
Pour devenir garçonne
Et gagner mon pari
Je veux être un homme
Pouvoir être un bandit
Mais moi je suis femme à vie
Je veux être un homme
M’attirer des ennuis
Et en faire des tonnes
Multiplier la vie
Je veux être un homme
Aux yeux pleins d’alibis
Pas moi, je suis femme à vie
J’claque des doigts
Je les appelle toujours comme ça
Héooo, héooo, héooo
C’est les mêmes
Qui cambriolent ma peau
Héooo, héooo
Du pareil au même
Vous êtes tous mes diadèmes
Mes héros
Je veux être un homme
Juste une fois dans ma vie
Avec une vie en morceaux
Et des morceaux de vie
Besoin de personne
Y a quelqu’un qui l’a dit
Autour de miroirs fragiles
J’claque des doigts
Je les appelle toujours comme ça
Héooo, héooo, héooo
C’est les mêmes
Qui cambriolent ma peau
Héooo, héooo
Du pareil au même
Vous êtes tous infidèles
Trop tôt
Magnifiques et sensuels
Sans aucune étincelle
No
J’claque des doigts,
Je les appelle toujours comme ça
Héooo, héooo, héooo
C’est les mêmes
Qui cambriolent ma peau
Héooo, héooo
Du pareil au même
Vous êtes tous mes diadèmes
Ex æquo
Comme de vraies sentinelles
De mon corps infidèle
No
T’as mangé la pomme
Dévoré l’interdit
Le dire à personne
Pour oublier l’oubli
Je n'étais qu’en somme
Qu’une prouesse de tes nuits
Et toi, ose être une femme aussi
Ose être une femme à vie
Ose être une femme aussi
Ose être une femme aussi

(translation)

I want to be a man
Just once in my life
To become a boy
And win my bet
I want to be a man
To be able to be a bandit
But I am a woman for life
I want to be a man
Get me in trouble
And do tons
Multiply Life
I want to be a man
With eyes full of alibis
Not me, I'm wife for life
I snap my fingers
I always call them that
Heoooo, heoooo, heoooo
It's the same
That break into my skin
Heoooo, heoooo
Just more of the same
You are all my tiaras
My heros
I want to be a man
Just once in my life
With a life in pieces
And pieces of life
Need anyone
Somebody said it
Around fragile mirrors
I snap my fingers
I always call them that
Heoooo, heoooo, heoooo
It's the same
That break into my skin
Heoooo, heoooo
Just more of the same
You are all unfaithful
Too early
Gorgeous and sensual
Without any spark
No
I snap my fingers
I always call them that
Heoooo, heoooo, heoooo
It's the same
That break into my skin
Heoooo, heoooo
Just more of the same
You are all my tiaras
Ex aequo
Like true sentinels
Of my unfaithful body
No
You ate the apple
Devoured the forbidden
tell nobody
To forget oblivion
I was only in short
Than a feat of your nights
And you, dare to be a woman too
Dare to be a woman for life
Dare to be a woman too
Dare to be a woman too