Translation of the song lyrics Je serai là [Remastérisé en 2008] - Véronique Sanson

Je serai là [Remastérisé en 2008] (original)

Je sais quand je vois ton image
Que je serai là.
Il n’y aura plus de mirage.
Je serai là.
Ils parlent de toi
Comme si tu étais mort
Mais j’ai le son de ta voix
Qui tourne encore.
Et si tu m’aimes comme moi,
Et si tu vis comme moi,
C’est facile d’oublier
Les années passées.
Et si tu vis pour moi,
Et si tu m’aimes comme moi,
C’est facile d’oublier
Quelquefois
Qu’il nous restera la musique,
Seulement celle qu’on fait à deux,
Qu’il nous restera la musique
Quand on sera vieux,
Si tu veux.
Veux-tu encore de moi?
Est-ce que tu m’aimes encore?
J’ai redouté ton regard,
J’ai redouté ton rire.
Comme deux diamants jaunes
Autour d’un solitaire
Qu’j’ai voulu jeter dans le Rhône
Sans pouvoir le faire.
Et si tu m’aimes comme moi,
Et si tu vis pour moi,
C’est facile d’oublier
Les années passées.
Et si tu vis comme moi,
Et si tu m’aimes pour moi,
C’est facile d’oublier
Quelquefois
Qu’il nous restera la musique,
Seulement celle qu’on fait à deux,
Qu’il nous restera la musique
Quand on sera vieux,
Si tu veux.
Si tu n’as plus rien à me dire,
Chante-le moi.
Si nos amours te font rire,
Chante-le moi.
Et si tu m’aimes comme moi,
Et si tu vis pour moi,
C’est facile d’oublier
Les années passées.
Et si tu vis comme moi,
Et si tu m’aimes pour moi,
C’est facile d’oublier
Quelquefois
Qu’il nous restera la musique,
Seulement celle qu’on fait à deux,
Qu’il nous restera la musique
Quand on sera vieux…
Tous les deux.

Je serai là [Remastérisé en 2008] (translation)

I know when I see your picture
That I will be there.
There will be no more mirage.
I will be there.
They talk about you
As if you were dead
But I have the sound of your voice
which is still running.
And if you love me like me,
And if you live like me,
It's easy to forget
Past years.
And if you live for me,
And if you love me like me,
It's easy to forget
Sometimes
That we'll be left with the music,
Only the one we do together,
That we will be left with the music
When we're old,
If you want.
Do you still want me?
Do you still love me?
I dreaded your gaze,
I dreaded your laugh.
Like two yellow diamonds
Around a solitary
That I wanted to throw in the Rhone
Without being able to.
And if you love me like me,
And if you live for me,
It's easy to forget
Past years.
And if you live like me,
And if you love me for me,
It's easy to forget
Sometimes
That we'll be left with the music,
Only the one we do together,
That we will be left with the music
When we're old,
If you want.
If you have nothing more to say to me,
Sing it to me.
If our loves make you laugh,
Sing it to me.
And if you love me like me,
And if you live for me,
It's easy to forget
Past years.
And if you live like me,
And if you love me for me,
It's easy to forget
Sometimes
That we'll be left with the music,
Only the one we do together,
That we will be left with the music
When we are old...
Both.