Translation of the song lyrics Je me fous de tout - Véronique Sanson

Je me fous de tout (original)

Cap au sud, j’veux m’en aller
Fallait vraiment que j’aille plus haut
Y a la mort qui m’interpelle
Comme un clin d'œil éternel
Dans ma peau
Et je me sens comme
Quelque chose qu’on jette
Comme une allumette
Bye-bye
Telle que je me connais
Un petit coup de balai
Bye-bye
Je me fous de tout
Je me fous de tout sauf nous
Y a pas de aïe, aïe, aïe
Y a pas de aïe, aïe, aïe
Et puis tout d’un coup
Un dégoût délirant qui vous pousse à bout
Aïe, aïe, aïe
Cavaler dans la boue
Et pour aller où?
Je m’en fous
C’est la haine qui nous guette surtout
Cap au nord, j’veux remonter
Y a peut-être quelque chose de plus fort
Y a l’amour qui m’interpelle
Comme un caveau éventuel
J’ai pas tort
Et je me sens comme
Quelque chose qu’on jette
Vlan !
aux oubliettes
Bye-bye
Telle que je me connais
Un petit coup de baguette
Bye-bye
Je me fous de tout
Je me fous de tout sauf nous
Y a pas de aïe, aïe, aïe
Y a pas de aïe, aïe, aïe
Et puis tout d’un coup
Un dégoût délirant qui vous pousse à bout
Aïe, aïe, aïe
Cavaler dans la boue
Et pour aller où?
Je m’en fous
C’est la peine qui nous traîne partout
Toi
Et tes mains de velours
Au-dessus de moi
Au-dessous de toi
Mais moi
Au-delà des montagnes
Si tu veux que je gagne
Sois au rendez-vous
Cap' ou pas cap' de m’aimer
Ça ira toujours plus fort
C’est pas le pape qui va régner
Sur notre amour, notre trésor
Et je m’en sors comme
Comme une hirondelle
Évadée du ciel
Sans ailes
Plus de pièges à loups
Pour nous rendre encore plus fous
Mon doudou
Je me fous de tout
Je me fous de tout sauf nous
Y’a pas de aïe, aïe, aïe
Y’a pas de aïe, aïe, aïe
Si y avait que nous
Si y avait que nous on serait nous-mêmes
Aïe, aïe, aïe
On était à bout
Et pour aller où?
Je m’en fous
C’est la haine qui nous aime surtout
Quels que soient les mots
Un petit coup de plumeau
Oh, oh
Plus de feux follets
Plus de farfadets
Mon bébé
Un coup de pistolet
Je joue du barillet
Je me taille

(translation)

Heading south, I want to leave
I really had to go higher
There's death calling out to me
Like an eternal wink
In my skin
And I feel like
something to throw away
Like a match
Bye Bye
As I know myself
A little sweep
Bye Bye
I don't give a damn
I don't care about anything but us
There's no ouch, ouch, ouch
There's no ouch, ouch, ouch
And then all of a sudden
A delusional disgust that drives you over the edge
AIE Aie Aie
Riding in the mud
And to go where?
I do not care
It's hate that's watching us above all
Heading north, I want to go up
There may be something stronger
There is love that challenges me
As a possible vault
I'm not wrong
And I feel like
something to throw away
Wow!
forgotten
Bye Bye
As I know myself
A flick of the wand
Bye Bye
I don't give a damn
I don't care about anything but us
There's no ouch, ouch, ouch
There's no ouch, ouch, ouch
And then all of a sudden
A delusional disgust that drives you over the edge
AIE Aie Aie
Riding in the mud
And to go where?
I do not care
It's the pain that drags us everywhere
You
And your velvet hands
Above me
below you
But I
Beyond the mountains
If you want me to win
Be there
Cap' or not cap' to love me
It will always go stronger
It's not the pope who will reign
On our love, our treasure
And I come out like
like a swallow
Sky Escape
Wingless
More wolf traps
To drive us even crazier
My Blankie
I don't give a damn
I don't care about anything but us
There's no ouch, ouch, ouch
There's no ouch, ouch, ouch
If it was just us
If there were that we would be ourselves
AIE Aie Aie
We were exhausted
And to go where?
I do not care
It's hate that loves us most
Whatever the words
A little feather duster
Oh oh
More wisps
More leprechauns
My baby
A pistol shot
I play the barrel
I waist myself