Translation of the song lyrics J'aime un homme - Véronique Sanson

J'aime un homme (original)

C’est bien la vérité
Du moins, je l’aurais juré
Pour ceux qui ne le connaissent pas
Il est comme vous et moi
Un kaléidoscope
L’envers de mes idées
La mort au microscope
Ma dernière illusion d'être aimée
Oh j’aime un homme
Et j’avoue j’ai peur pour lui qu’il m’abandonne
Le jour où il ne trouvera plus personne
Qu’il se heurte à mon vrai mur d’indifférence
Ohoh
J’avais tout imaginé
Dans l’or et la lumière
J'étais à un doigt de le tuer
Par le feu ou le fer
Mais les contre-poisons
Ont eu raison de ma déraison
J’ai espéré le pire
Pour qu’au moins vous puissiez tous en rire
Oh j’aime un homme
Et j’avoue j’ai peur pour lui qu’il m’abandonne
Le jour où il ne trouvera plus personne
Qu’il se heurte à mon vrai mur d’indifférence
Ohoh
J’aime un homme
Comme on aime un dessin usé par la gomme
Un regard qui ment mais à qui l’on pardonne
Comme une effroyable erreur sur la personne
Maldonne

J'aime un homme (translation)

It's the truth
At least I could have sworn
For those who don't know him
He's like you and me
A kaleidoscope
The other side of my ideas
Death under the microscope
My last illusion of being loved
Oh I love a man
And I admit I'm afraid for him that he will abandon me
The day he won't find anyone
Let him come up against my real wall of indifference
Oh oh
I had imagined everything
In gold and light
I was so close to killing him
By fire or iron
But the counterpoises
Were right to my unreason
I hoped for the worst
So that at least y'all can laugh about it
Oh I love a man
And I admit I'm afraid for him that he will abandon me
The day he won't find anyone
Let him come up against my real wall of indifference
Oh oh
I love a man
How one likes a drawing worn by the eraser
A gaze that lies but is forgiven
Like a terrible mistake about the person
Maldonne