Translation of the song lyrics Il a tout ce que j'aime - Véronique Sanson

Il a tout ce que j'aime (original)

Il a tout ce que j’aime
Et il a tout compris
La couleur de ma peine
Et l’angoisse de mes nuits
La violence insensée
D’un amour ébahi
Il me donne tout ça comme ça
D’un seul regard en moi
Quand je l’ai rencontré
Il était misérable
Avec l’or patiné d’un talent formidable
Et l’amour desséché d’une épouse pitoyable
Et d’un seul coup d'œil, comme ça
J’ai tué mon orgueil
Faut jamais rester de glace
Quand on sent un signal
Faut pas rire de la menace
Qu’engendre un idéal
Nous, avec nos rêves et nos soupirs
Avec nos haines et nos plaisirs on a aimé
Pas de colère, pas de peine
Pas de misère, pas de chaînes
Pas de galères, pas de scènes
Et je l’aime comme ça, pour ça
Le temps n’existe pas
Y’a pas d’alarme qui sonne en moi
Ni d’autres faux-semblants
Mes idées volent bien au-delà
Et tournent avec le vent
C’est pas pour rien que j’ai eu tant d’aventures
Je sais que jamais rien ne dure
Et c’est comme ça que j’ai forgé mon armure
Avec le temps et les brûlures
Et tout l’espoir que j’ai dans l’avenir
C’est de rester chez moi et d'éviter le pire
Et d’espérer n’entendre plus jamais
Le hurlement muet d’une famille déchirée
Il a tout ce que j’aime
Il n’est pas démoli
Par l’usure de son cœur
Et les choses de la vie
Et je peux voir de loin
Une petite lumière
Tout au bout de la terre
Tout au bout de la terre
D’où je viens
C’est pas pour rien que j’ai eu tant d’aventures
Je sais que jamais rien ne dure
Et c’est comme ça que j’ai forgé mon armure
Avec le temps et les brûlures
Et tout l’espoir que j’ai dans l’avenir
C’est de rester chez moi et d'éviter le pire
Et d’espérer n’entendre plus jamais
Le hurlement muet des familles déchirées

Il a tout ce que j'aime (translation)

It has everything I like
And he got it all figured out
The color of my pain
And the anguish of my nights
senseless violence
With amazed love
He gives it all to me like this
One look inside me
When I met him
He was miserable
With the patinated gold of a formidable talent
And the withered love of a pitiful wife
And at a glance, like this
I killed my pride
Should never remain frozen
When you feel a signal
Don't laugh at the threat
What generates an ideal
We, with our dreams and our sighs
With our hatreds and our pleasures we loved
No anger, no pain
No misery, no chains
No hassles, no scenes
And I love it like that, for that
Time does not exist
There's no alarm bells ringing inside me
Nor other pretences
My ideas fly far beyond
And spin with the wind
It's not for nothing that I had so many adventures
I know nothing ever lasts
And that's how I forged my armor
With time and burns
And all the hope I have for the future
Is to stay home and avoid the worst
And hope never to hear again
The silent howl of a torn family
It has everything I like
It's not demolished
By the wear and tear of his heart
And the things of life
And I can see from afar
A little light
At the end of the earth
At the end of the earth
Where I come from
It's not for nothing that I had so many adventures
I know nothing ever lasts
And that's how I forged my armor
With time and burns
And all the hope I have for the future
Is to stay home and avoid the worst
And hope never to hear again
The silent howl of torn families