Translation of the song lyrics Fais moi une mélodie - Véronique Sanson

Fais moi une mélodie (original)

Fais-moi une mélodie comme j’aime, comme je l’imagine.
T’as pas besoin de la faire jolie, chante-la et ça me suffit
Et c’est bien plus qu’un cadeau
Que tu me donnes et qui va au-delà des mots.
Fais-moi une mélodie qui me touche, tout au fond de moi
J’ai pas besoin de l’avoir tout de suite.
Prends le temps d’y penser pour moi
Qui balance par en-dedans et qui m’emmènera bien au-delà du temps.
Elle sera pour moi, rien que pour moi
Bien au fond de moi, bien au fond de toi.
Ça fait des années que je l’attends et je t’aime.
Tous les matins, je me dis que t’es pas le même
Pas comme les gens d’ici, c’est bien quand même.
Une fois passé par plus de mille jours de pluie
Pour qu’on rêve d’avoir, un jour, cette jolie mélodie.
Petite fille, petite fille, le jour où elle arrivera
Je lui dirai «je viens de loin, je serai bien
Et je te dirai mon amour», ça vaut la peine de «je t’aime».
Tous les matins, je me dis que t’es pas le même
Pas comme les gens d’ici, tout de même.
C’est au-delà de la vie que tu m’emmènes
Si tu me fais cette jolie mélodie.
Et je t’aime, tous les matins, je me dis que t’es pas le même
Pas comme les gens d’ici, c’est bien quand même
Au-delà de la vie que tu m’emmènes
Si tu me fais cette jolie mélodie, je t’aime.
Tous les matins, je me dis que t’es pas le même
Pas comme les gens d’ici, c’est bien quand même
Au-delà de la vie que tu m’emmènes
Si tu me fais cette jolie mélodie, je t’aime.
Tous les matins, je me dis que t’es pas le même
Pas comme les gens d’ici.

(translation)

Make me a melody as I like, as I imagine it.
You don't need to make it pretty, sing it and that's enough for me
And it's more than a gift
That you give to me that goes beyond words.
Make me a melody that touches me, deep inside
I don't need to have it right away.
Take time to think about it for me
Which swings within and which will take me far beyond time.
She will be for me, only for me
Deep inside me, deep inside you.
I've been waiting for it for years and I love you.
Every morning I tell myself you're not the same
Not like the people here, it's still good.
Once through over a thousand days of rain
So that we dream of having, one day, this beautiful melody.
Little girl, little girl, the day she comes
I'll tell her "I've come a long way, I'll be fine
And I'll tell you my love", it's worth "I love you".
Every morning I tell myself you're not the same
Not like the people here, all the same.
It's beyond life that you take me
If you make me this lovely melody.
And I love you, every morning I tell myself you're not the same
Not like the people here, it's still good
Beyond the life you take me
If you make me this lovely melody, I love you.
Every morning I tell myself you're not the same
Not like the people here, it's still good
Beyond the life you take me
If you make me this lovely melody, I love you.
Every morning I tell myself you're not the same
Not like the people here.