Translation of the song lyrics Etrange comédie [Remastérisé en 2008] - Véronique Sanson

Etrange comédie [Remastérisé en 2008] (original)

J’ai changé de pays,
Soudain.
J’ai de nouveaux amis.
Bien.
Mon piano rigole
Et fait des gammes.
Ils croient que je suis folle:
C’est triste, tu vois.
Et j’ai des clowns
Pour m’amuser,
Des amours faciles
Pour exister,
Et des gens habiles
Pour m'épauler…
Dans les grandes villes,
Rien n’a changé.
Mais à quoi ça me sert, si toute ma vie
N’est qu’une étrange comédie.
A qui donner l’onde d’un regard
Si tout s’appuie sur le hasard.
J’appelle un amour qui balance bien:
L’amour que je cherche en vain…
C’est le tien,
Et c’est le mien.
Et pour que j’aie un sourire
Sans limites
On me donne d'étranges
Médecines
Qui vont du jus d’orange
A la cocaïne.
Dans les grandes villes,
Rien n’a changé.
Mais à quoi ça me sert, si toute ma vie
N’est qu’une pauvre comédie.
A qui donner l’onde d’un regard
Si tout s’appuie sur le hasard.
J’appelle un amour qui balance bien:
L’amour que je cherche en vain…
C’est le tien,
Et c’est le mien.
C’est le tien,
Et c’est le mien.
Je change de morale
Quand je suis toute seule chez moi.
J’peux pas louer un papa, j’peux pas louer une maman
Mais je sais aussi être immorale
Quand j’ai les yeux du hasard.
C’est facile oh oui.
Mais à quoi ça me sert, si toute ma vie
N’est qu’une pauvre comédie.
A qui donner l’onde d’un regard
Si tout s’appuie sur le hasard.
J’appelle un amour qui balance bien:
L’amour que je cherche en vain…
C’est le tien,
Et c’est le mien.
Je n’aime que toi,
Je t’aime, je t’aime,
Et je t’aimerai toute ma vie.

Etrange comédie [Remastérisé en 2008] (translation)

I changed country,
Suddenly.
I have new friends.
Good.
My piano is laughing
And do scales.
They think I'm crazy:
It's sad, you see.
And I have clowns
To have fun,
Easy loves
To exist,
And skillful people
To support me...
In the big cities,
Nothing has changed.
But what good is it to me, if all my life
Just a weird comedy.
To whom to give the wave of a glance
If everything is based on chance.
I call a love that balances well:
The love I seek in vain...
This is yours,
And it's mine.
And for me to have a smile
Without limits
I am given strange
Medicines
Which range from orange juice
To cocaine.
In the big cities,
Nothing has changed.
But what good is it to me, if all my life
Just a poor comedy.
To whom to give the wave of a glance
If everything is based on chance.
I call a love that balances well:
The love I seek in vain...
This is yours,
And it's mine.
This is yours,
And it's mine.
I change morals
When I'm all alone at home.
I can't hire a daddy, I can't hire a mommy
But I also know how to be immoral
When I have eyes of chance.
It's easy oh yes.
But what good is it to me, if all my life
Just a poor comedy.
To whom to give the wave of a glance
If everything is based on chance.
I call a love that balances well:
The love I seek in vain...
This is yours,
And it's mine.
I love only you,
I love you I love you,
And I will love you all my life.