Translation of the song lyrics Docteur Jedi et Mr Kill - Véronique Sanson

Docteur Jedi et Mr Kill (original)

Play
Dis lui encore
Qu’elle doit s’aimer d’abord
Avant tout
Bien que sa vie ne soit plus pareille
L’absence de remord
Qui la vrille tellement fort
C’est bien elle
Ça la tue, ça lui met les abeilles
Son homme qu’elle avait tant aimé
Elle a tellement voulu
Qu’il meure
La nuit elle voudrait réparer
Remonter le fil des heures
C'étaient pas des caresses
C'était pas de la tendresse
Qu’il donnait
Docteur Jekyll, Mr Hide
C'était l’appel
Qui poussait dans son coeur
Tous les jours
C’est la terreur qui balayait l’amour
C’est elle qui a déclaré la guerre
Il avait plus rien à perdre
Sur Terre
Seulement cogner
Et seulement frapper
Des mots de ???
Perdue au loin
Le couteau à la main
Son bonheur
Sans état d'âme elle a levé le poing
Déchiré ses chairs
Vu le sang sur la terre
Enfin plus de barreaux
Libéré sa colère
Elle reste là sans rien faire
Si belle et tellement fière
Si fatiguée, si dévastée
Elle glisse vers un autre enfer
Aucun regret
Tous ces hommes qui mentaient
Oh oui le prochain
La nuit j’en ferai sûrement mon affaire
Et moi j’ai vomi ma misère
Si seule et tellement fière
Si fatiguée, si dévastée
Voilà mon unique paix

Docteur Jedi et Mr Kill (translation)

Play
tell him again
That she must love herself first
First of all
Although his life is no longer the same
The absence of remorse
Who twists her so hard
It's her
It kills her, it puts her bees
Her man whom she had loved so much
She wanted so much
Let him die
At night she would fix
Roll back the hours
They weren't hugs
It wasn't tenderness
that he gave
Doctor Jekyll, Mr Hide
It was the call
that grew in his heart
Every day
It was the terror that swept away love
She's the one who declared war
He had nothing left to lose
On earth
Only bang
And only knock
Words of ???
Lost away
knife in hand
His happiness
Without qualms she raised her fist
Torn his flesh
Seen the blood on the ground
Finally no more rungs
Released his anger
She stands there doing nothing
So beautiful and so proud
So tired, so devastated
She slips into another hell
No regrets
All those men who lied
Oh yes next
At night I'll surely make it my business
And I vomited my misery
So alone and so proud
So tired, so devastated
This is my only peace