Translation of the song lyrics Dans la même ville - Véronique Sanson

Dans la même ville (original)

Maudit soit le temps qui passe
Maudit soit ce qu’il en reste
L’habitude est une impasse
Dieu sait combien je la déteste
Maudits soient les mots qui cassent
Maudits les non-dits qui laissent
Des traces de doute sous la surface
Y a que l’amour qui les efface
On dort dans la même ville
Pas dans la même vie
Mais sous la même étoile
Qui nous a réunis
On dort dans la même ville
Pas dans le même lit
Mais c’est la même histoire
Tranquille et si fertile
En regrets inutiles
Maudite soit la guerre qui lasse
Maudit soit le bât qui blesse
Le défaut de la cuirasse
C’est dans le cœur qu’il se cache
Et j’ai bien peur qu’il me lâche
On dort dans la même ville
Pas sous le même toit
Mais chacun sur son île
Isolés mais fragiles
On dort dans la même ville
On meurt d’une même envie
Retrouver la mémoire
D’un futur imparfait
Que la vie nous a volé
Maudite la beauté du geste
Maudit l’art de la tendresse
Mais je donnerais juste pour y croire
Tout l’or du monde qui nous sépare
On dort dans la même ville
Pas dans la même vie
Mais sous la même étoile
Qui nous a réunis
On dort dans la même ville
Pas dans le même lit
Mais c’est la même histoire
Fragile et dérisoire
On dort dans la même ville
Pas sous le même toit
Mais chacun sur son île
Isolés mais fragiles
On dort dans la même ville
On meurt d’une même envie
Retrouver la mémoire
Fragile et dérisoire
On dort dans la même ville
Pas dans la même vie

(translation)

Cursed be the passing of time
Cursed be what's left of it
Habit is a dead end
god knows how much i hate her
Cursed be the words that break
Cursed the unspoken who leave
Traces of doubt beneath the surface
Only love erases them
We sleep in the same town
Not in the same life
But under the same star
who brought us together
We sleep in the same town
Not in the same bed
But it's the same story
Tranquil and so fertile
In unnecessary regrets
Cursed be the war that wearies
Cursed be the shoe that hurts
The Flaw of the Cuirass
It hides in the heart
And I'm afraid he'll let me go
We sleep in the same town
Not under the same roof
But each on his island
Isolated but fragile
We sleep in the same town
We die of the same desire
regain memory
Of an imperfect future
That life stole from us
Damn the beauty of the gesture
Curse the art of tenderness
But I'd give just to believe it
All the gold in the world that separates us
We sleep in the same town
Not in the same life
But under the same star
who brought us together
We sleep in the same town
Not in the same bed
But it's the same story
Fragile and derisory
We sleep in the same town
Not under the same roof
But each on his island
Isolated but fragile
We sleep in the same town
We die of the same desire
regain memory
Fragile and derisory
We sleep in the same town
Not in the same life