Translation of the song lyrics Cliques-claques - Véronique Sanson

Cliques-claques (original)

J’entends vraiment un bruit de pas
Une pendule et son tic-tac
C’est encore mon vieux pot de colle
Qui vient
En canoë pirogue
De très loin
Son air amer me quitte pas
Son cœur de pierre me touche pas
Si jamais il revient
Oh la la
Comme une ortie qui pique
Oh la la
J’ai mis ton sac au clou
Et je t’envoie des bip-bip partout
T'étais mon marabout
Et je guettais tes bip-bip sur tout
Toutes les antennes, les télégrammes
Et quoi que tu fasses avec les femmes
Je m’en fous et je m’aime
T’as pris tes cliques et tes claques
Te coltiner des micmacs
Y a vraiment tellement peu de choses
Qui t’aillent
Mais toi t’es sûrement le seul
Qui m’aille
T’as tellement de choses qui m'épatent
Et ton sourire qui m'éclate
Et si t’avais des doutes
Oh la la
Un taxi pour Tobrouk
Avec toi
Quand tu étais sur ton île
On faisait toujours des pim-pim tranquilles
Rire comme des imbéciles
C'était pour nous une tactique subtile
Pour oublier toutes nos prisons
Et enfin voir nos horizons
Planer dans le ciel
Finalement c’est moi que j’aime
Oh, c’est moi que j’aime
Oh, c’est moi que j’aime
J’aimais tant mon Amérique
J’aurais voulu un type atypique
J’en peux plus des gens débiles
Mais toi tu es un homme si fragile
J’voulais te cacher sous mes ailes
Pour t’attirer dans un motel
Tu vois quand même
Modestement c’est moi que j’aime
Toujours, toujours
Modestement c’est moi que j’aime
Toujours, toujours
Et moi qui m’aime
Et toi qui m’aimes
Et moi qui m’aime
Et toi qui m’aimes

(translation)

I really hear footsteps
A clock and its ticking
It's my old glue pot again
Who is coming
By canoe outrigger canoe
From far away
His bitter look does not leave me
His heart of stone doesn't touch me
If he ever comes back
Oh dear
Like a stinging nettle
Oh dear
I put your bag on the nail
And I send you beeps everywhere
You were my marabout
And I was watching for your beeps on everything
All antennas, telegrams
And whatever you do with women
I don't care and I love myself
You took your clicks and your slaps
Get stuck in the Micmacs
There's really so little
who suits you
But you're probably the only one
who suits me
You have so many things that amaze me
And your smile that breaks me
And if you had any doubts
Oh dear
A taxi to Tobruk
With you
When you were on your island
We always had quiet pim-pim
Laugh like fools
It was for us a subtle tactic
To forget all our prisons
And finally see our horizons
Hover in the sky
Finally it is me that I love
Oh, it's me that I love
Oh, it's me that I love
I loved my America so much
I would have liked an atypical type
I can't take stupid people anymore
But you are such a fragile man
I wanted to hide you under my wings
To lure you to a motel
You still see
Modestly it is me that I love
Always, always
Modestly it is me that I love
Always, always
And me who loves me
And you who love me
And me who loves me
And you who love me