Translation of the song lyrics Caméléon [Remastérisé en 2008] - Véronique Sanson

Caméléon [Remastérisé en 2008] (original)

Toute petite chanson pour toi ce soir
Je ne suis même pas démaquillée
Je te donne le noir de mon désespoir
Comme une grenade dégoupillée
Ça me lance si bien que bat ma tempe
Et dans tes yeux d’ancien bébé
Je vois les deux courbes de mes hanches
Ondulant vers l'éternité
Vraiment loin, vraiment loin
Et demain, peut-être après-demain
Je bougerai mes pierres
Je changerai de peau
Et tant pis si mes démons reviennent
Je les attends qu’ils viennent
Ils ne tueront plus rien
Car l’amour, comme un caméléon
Change les couleurs du bonheur
Toute petite chanson pour toi ce soir
Ma vérité est démaquillée
Je mets dans tes mains mon plus grand espoir
Comme une grenade dégoupillée
Je me sens si bien que bat ma temps
Avec des larmes sur le côté
Reflétant la courbe de mes hanches
Ondulant vers l'éternité
Vraiment loin, vraiment loin
Et demain, peut-être après-demain
Je chasserai mes pierres
Je changerai de peau
Et tant pis si mes démons reviennent
Je les attends qu’ils viennent
Ils ne tueront plus rien
Car l’amour, comme un caméléon
Change les couleurs du bonheur
Vraiment loin
Vraiment loin
Et demain, peut-être après-demain
Je chasserai mes pierres
Je changerai de peau
Et tant pis si mes démons reviennent
Je les attends qu’ils viennent
Ils ne tueront plus rien
Car l’amour, comme un caméléon
Change les couleurs
J’ai dit que demain, peut-être après-demain
Je bougerai mes pierres
Je changerai de peau
Et tant pis si mes démons reviennent
Je les attends qu’ils viennent
Ils ne tueront plus rien
Car l’amour, comme un caméléon
Change les couleurs du bonheur

Caméléon [Remastérisé en 2008] (translation)

Any little song for you tonight
I ain't even cleansed
I give you the black of my despair
Like an unpinned grenade
It throws me so good that beats my temple
And in your old baby eyes
I see both curves of my hips
Undulating towards eternity
Really far, really far
And tomorrow, maybe the day after tomorrow
I will move my stones
I will change my skin
And too bad if my demons return
I wait for them to come
They won't kill anything anymore
'Cause love, like a chameleon
Change the colors of happiness
Any little song for you tonight
My truth is unmasked
I put my greatest hope in your hands
Like an unpinned grenade
I feel so good beats my time
With tears on the side
Mirroring the curve of my hips
Undulating towards eternity
Really far, really far
And tomorrow, maybe the day after tomorrow
I will chase my stones
I will change my skin
And too bad if my demons return
I wait for them to come
They won't kill anything anymore
'Cause love, like a chameleon
Change the colors of happiness
really far
really far
And tomorrow, maybe the day after tomorrow
I will chase my stones
I will change my skin
And too bad if my demons return
I wait for them to come
They won't kill anything anymore
'Cause love, like a chameleon
Change the colors
I said tomorrow, maybe the day after tomorrow
I will move my stones
I will change my skin
And too bad if my demons return
I wait for them to come
They won't kill anything anymore
'Cause love, like a chameleon
Change the colors of happiness