Translation of the song lyrics Annecy - Véronique Sanson

Annecy (original)

Tu lisais des bouquins de Sade lentement tu tournais les pages
Lente puissance qui crée ta cage tu regardais toutes ces images
Devant les montagnes les mirages du lac
D’Annecy Annecy oh oh oh
Et ses étranges reflets de jade comme y en a par ici par ici
Et dans ton cœur tu cries ta rage
Mais ton cœur c’est une marmelade dûe à tes affreux dérapages
Et tu n’en es jamais malade et tous tes amours d’hiver reviennent au lac
D’Annecy Annecy oh oh oh
Mais tu es seul à part entière
Et je dis dieu merci dieu merci
Oh mon ange t’as plus de plumes que moi
Et tu chantes l’envers et l’endroit
Oh mon ange j’ai mon enclume à moi
Et on flanche quand tu nous survoles tout bas
Et dans ton monde de mascarade tu rendrais toutes les choses fades
Avec les hommes qui t’ont servi
Faux sentiments pauvre parade
Et ça t’a rendu trop bizarre et tu es fan de lui fan de lui
Pauvre de lui
Ça t’a rendu trop bizarre et tu l’es
Toute la nuit toute la nuit
Oh mon ange t’as plus de plumes que moi
Et tu chantes l’envers et l’endroit
Oh mon ange j’ai mon enclume à moi
Et on flanche quand tu nous survoles tout bas
Je pardonnerai tous ses langages
Avec une haine sans ambages
Dans une cour qui rit de lui
Avec une femme qui le maudit
J’hériterai de tous ses naufrages
Et je dis allez allons y allons y
Je partirai sans mes bagages
Allez allons y allons y
Devant les montagnes les mirages du lac
D’Annecy Annecy oh oh oh
Et ses étranges reflets de jade
Comme y’en a par ici par ici
Devant les montagnes les mirages du lac
D’Annecy Annecy oh oh oh
Et ses étranges reflets de jade
Comme y’en a par ici par ici

(translation)

You read Sade books slowly you turned the pages
Slow power that creates your cage you looked at all those pictures
Before the mountains the mirages of the lake
From Annecy Annecy oh oh oh
And its strange jade reflections like it's around here, around here
And in your heart you scream your rage
But your heart is a marmalade due to your dreadful slippages
And you never get sick of it and all your winter loves come back to the lake
From Annecy Annecy oh oh oh
But you're all alone
And I say thank god thank god
Oh my angel you have more feathers than me
And you sing back and forth
Oh my angel I have my own anvil
And we flinch when you hover over us
And in your masquerade world you'd make all things bland
With the men who served you
Fake feelings poor parade
And it made you too weird and you're a fan of him fan of him
Poor him
It made you too weird and you are
All night all night
Oh my angel you have more feathers than me
And you sing back and forth
Oh my angel I have my own anvil
And we flinch when you hover over us
I will forgive all his tongues
With unabashed hatred
In a yard that laughs at him
With a woman who curses him
I will inherit all his shipwrecks
And I say come on let's go let's go
I will leave without my luggage
Come on let's go let's go
Before the mountains the mirages of the lake
From Annecy Annecy oh oh oh
And its strange jade reflections
As there are around here around here
Before the mountains the mirages of the lake
From Annecy Annecy oh oh oh
And its strange jade reflections
As there are around here around here