Translation of the song lyrics Allah - Véronique Sanson

Allah (original)

Pour l’Amour d’un homme
Elle avait quitté l’Oued en automne
Elle était un peu folle
Elle ne craignait ni Dieu ni personne
Tout l'été ils se sont vraiment préparés
Tout l'été ils ont beaucoup voyagé
Elle était là debout
Sous le regard flou de son homme
Et dans sa robe rose
Elle avait mis des choses qui détonnent
Tout le monde dort et pourquoi, pourquoi pas elle?
Tout le monde dort et pourquoi, pourquoi pas elle?
O Allah
A quoi te sert d’avoir un nom
Pourquoi ce feu ce tonnerre
Au nom de quoi fais-tu la guerre
Mais si c’est ça que tu veux
Tout le monde fermera les yeux
Et le camion explose
Elle a donné sa vie pour ta cause
La mort est sur le sable
Te sens-tu mutilé dans ton âme?
Tout le monde dort et pourquoi, pourquoi pas toi?
Tout le monde dort et pourquoi, pourquoi pas toi?
O Allah
A quoi te sert d’avoir un nom
Pourquoi le feu la misère
Si j'étais toi je serais pas fière
Mais si c’est ça que tu veux
Tout le monde fermera les yeux
O Allah
A quoi te sert d’avoir un nom
Si tu as trois vœux à faire
Choisis-les bien parmi tes pairs
Mais si c’est ça que tu veux
Tout le monde fermera les yeux
A quoi te sert d’avoir un nom
Pourquoi ce feu ce tonnerre
Au nom de quoi fais-tu la guerre
A quoi te sert d’avoir un nom
C’est pour souiller le désert
Avec le sang versé pour
Allah
Pourquoi le feu et la misère
Prie pour la fin de la guerre
Délivre-les du mal
Allah
Pourquoi le feu le tonnerre
Mais c’est de toi qu’on se sert
C’est en ton nom qu’on se bat
Allah
A quoi te sert d’avoir un nom
Pourquoi la faim la misère
Si j'étais toi je serais pas fière
Mais c’est de toi qu’on se sert
Délivre-les du mal
Allah
A quoi te sert d’avoir un nom
Si tu as trois vœux à faire
Choisis-les bien parmi tes pairs
Et c’est de toi qu’on se sert
C’est en ton nom qu’on se bat
Allah
A quoi te sert d’avoir un nom…

Allah (translation)

For the Love of a Man
She had left the wadi in the fall
She was a little crazy
She feared neither God nor anyone
All summer they really prepared
All summer they traveled a lot
She was standing there
Under the blurry gaze of her man
And in her pink dress
She had put on things that clash
Everyone is sleeping and why, why not her?
Everyone is sleeping and why, why not her?
O Allah
What's the use of having a name
Why this fire this thunder
In the name of what are you waging war
But if that's what you want
Everyone will close their eyes
And the truck explodes
She gave her life for your cause
Death is on the sand
Do you feel maimed in your soul?
Everyone is sleeping and why, why not you?
Everyone is sleeping and why, why not you?
O Allah
What's the use of having a name
Why the fire the misery
If I was you I wouldn't be proud
But if that's what you want
Everyone will close their eyes
O Allah
What's the use of having a name
If you have three wishes to make
Choose them well among your peers
But if that's what you want
Everyone will close their eyes
What's the use of having a name
Why this fire this thunder
In the name of what are you waging war
What's the use of having a name
It is to defile the desert
With the blood shed for
Allah
Why fire and misery
Pray for the end of the war
Deliver them from evil
Allah
Why fire thunder
But it's you we're using
It is in your name that we fight
Allah
What's the use of having a name
Why is hunger misery
If I was you I wouldn't be proud
But it's you we're using
Deliver them from evil
Allah
What's the use of having a name
If you have three wishes to make
Choose them well among your peers
And it's you we're using
It is in your name that we fight
Allah
What's the use of having a name...