Translation of the song lyrics Ainsi s'en va la vie - Véronique Sanson

Ainsi s'en va la vie (original)

Parfois, la nuit, quand tout se tait
Je fais des rêves bizarres
Dans l’ombre grise, mal réveillée
Je chasse les démons noirs
Et je pense aux souvenirs d’une enfance oubliée
Où tous les rires
Tous les sourires coulaient comme du lait
C’est bon, c’est toujours bon
C’est toujours aussi fort
La vérité d’un souvenir, c’est qu’il existe encore
J’ai oublié mes audaces mais mon cœur se rappelle
La belle confiance déjà tenace
Que m’inspirait un ciel si lourd, si lourd
Je me souviens d’un vieux bonhomme
Qu’on appelait Plum-Patte
Qui savait voir dans l’avenir
Nos vies futures et nos désirs
Il est mort sans rien nous dire
On était bien content
J’ai pas voulu savoir d’avance
Le destin qui m’attend
Ainsi s’en va la vie dans l’air du temps
Comme par magie, tout paraît évident
Tout vous semble important
Et le silence dans nos mémoires se brise et disparaît
Faisant place à un miroir que nul ne voudrait voir en vrai
Où personne n’oserait se voir de peur d'être fané
La lâcheté de cette histoire, c’est que tout le monde le sait
Ainsi s’en va la vie dans l’air du temps
Et la folie dérive doucement
Vers un monde évanoui
Petite, va chercher le pain, surtout, ne t’arrête pas en chemin
Rentre avant la nuit, va chercher le vin
Non, pas chez celui-là, chez l’autre, tu sais bien
L'école, c’est très bien, il faut avoir un bagage en main
Il y a toujours un espoir et ta mère
Et moi, pensons l’avoir pour toi
Ainsi s’en va la vie
Dans l’air du temps
Ainsi se rit la vie
Je m’demande si j’ai raison ou si la folie
Est entrée dans ma maison comme une litanie
J’voudrais pas qu’elle vienne maintenant, si elle vient vraiment
Solitude à bon marché, faudrait pas rêver
Après tout, c’est en nous que l’amour est né
Et c’est en nous qu’il dort
Il nous a tous hypnotisés et c’est nous qu’il mord
Avec douceur, avec colère, il nous fait faire en l’air
Tout un tas d’tours imaginaires, comme un acrobate
C’est pas marrant d'être acrobate quand on sait pas voler
C’est plus facile d'être automate qui peut pas penser
Qu’on peut casser en mille morceaux et puis tout balayer
Jeter le tout dans l’caniveau et tout recommencer
Ainsi s’en va la vie, ainsi s’en va le temps
Et la folie dérive doucement
Ainsi s’en va la vie, ainsi s’en va le temps

Ainsi s'en va la vie (translation)

Sometimes at night when it's all quiet
I have weird dreams
In the gray shadow, badly awake
I cast out black demons
And I think of memories of a forgotten childhood
where all the laughter
All the smiles flowed like milk
It's good, it's always good
It's still going strong
The truth of a memory is that it still exists
I forgot my daring but my heart remembers
The beautiful trust already tenacious
What inspired me with a sky so heavy, so heavy
I remember an old man
We called Plum-Patte
Who knew how to see in the future
Our future lives and our desires
He died without telling us
We were very happy
I didn't want to know in advance
The fate that awaits me
So goes life in the air
As if by magic, everything seems obvious
Everything seems important to you
And the silence in our memories breaks and disappears
Giving way to a mirror that no one would see for real
Where no one would dare to see each other for fear of being faded
The cowardice of this story is that everyone knows it
So goes life in the air
And the madness slowly drifts
To a vanished world
Child, go get the bread, above all, don't stop on the way
Get home before dark, get the wine
No, not this one, the other one, you know
School is very good, you have to have a baggage in hand
There is always hope and your mother
And I think I got it for you
So goes life
In the mood of time
This is how life laughs
I wonder if I'm right or if madness
Came into my house like a litany
I don't want her to come now, if she really does
Cheap loneliness, shouldn't dream
After all, it is within us that love is born
And it's in us that he sleeps
He's got us all hypnotized and he's biting us
With sweetness, with anger, he makes us go up in the air
A whole bunch of imaginary tricks, like an acrobat
It's no fun being an acrobat when you can't fly
It's easier to be an automaton who can't think
That we can break into a thousand pieces and then sweep it all away
Throw it all in the gutter and start all over again
So goes life, so goes time
And the madness slowly drifts
So goes life, so goes time