Translation of the song lyrics Ты - на север, я - на юг - Ирина Билык, Верка Сердючка

Ты - на север, я - на юг (original)

У меня печаль в глазах, скоро поезд отойдёт,
Ой, не будем о делах, будет всё наоборот.
Улыбнусь я и скажу:"Не скучай, за год пройдёт",
Я ни о чём ни попрошу.
И до встречи через год.
Припев:
Ты на север, ты на север, ты на север, я на юг,
До свиданья, до свиданья, милый друг.
Ты на север, ты на север, ты на север, я на юг,
До свиданья, до свиданья, милый друг.
Может завтра позвонишь, скажешь:"Больше не могу,
Я люблю тебя малыш, я во сне к тебе бегу".
Может в этой жизни я, лишь одна тебе нужна,
Но дома ждут меня друзья, а тебя твоя жена.
Припев:
Ты на север, ты на север, ты на север, я на юг,
До свиданья, до свиданья, милый друг.
Ты на север, ты на север, ты на север, я на юг,
До свиданья, до свиданья, милый друг.
Проигрыш.
Ты на север, ты на север, ты на север, я на юг,
До свиданья, до свиданья, милый друг.
Ты на север, ты на север, ты на север, я на юг,
До свиданья, до свиданья, милый друг.
Мы на север, мы на север, мы на север, он на юг,
До свиданья, до свиданья, милый друг.
Мы на север, мы на север, мы на север, он на юг,
До свиданья, до свиданья…
До свиданья, до свиданья…
До свиданья, до свиданья, милый друг.

(translation)

I have sadness in my eyes, the train will leave soon,
Oh, let's not talk about business, it will be the other way around.
I will smile and say: "Don't be bored, a year will pass",
I will ask for nothing.
And see you in a year.
Chorus:
You go north, you go north, you go north, I go south,
Goodbye, goodbye, dear friend.
You go north, you go north, you go north, I go south,
Goodbye, goodbye, dear friend.
Maybe tomorrow you'll call, say: "I can't take it anymore,
I love you baby, I'm running to you in a dream."
Maybe in this life I am the only one you need,
But my friends are waiting for me at home, and your wife is waiting for you.
Chorus:
You go north, you go north, you go north, I go south,
Goodbye, goodbye, dear friend.
You go north, you go north, you go north, I go south,
Goodbye, goodbye, dear friend.
Losing.
You go north, you go north, you go north, I go south,
Goodbye, goodbye, dear friend.
You go north, you go north, you go north, I go south,
Goodbye, goodbye, dear friend.
We are to the north, we are to the north, we are to the north, he is to the south,
Goodbye, goodbye, dear friend.
We are to the north, we are to the north, we are to the north, he is to the south,
Goodbye, goodbye...
Goodbye, goodbye...
Goodbye, goodbye, dear friend.