Lyrics of Tuule tuuli leppeämmin - Veikko Sinisalo, Ян Сибелиус

Tuule tuuli leppeämmin (original)

Tuule, tuuli, leppeämmin
Missä köyhä raataa
Viluissaan tai palavissaan
Kotapuita kaataa
Tuulen leyhkät, virsin vienoin
Köyhää tuuditelkaa:
Köyhä työst' on uupunut
Ei siedä univelkaa
Laulakaa, te pienet linnut
Köyhän pihapuissa:
Ilo köyhään ilmeneisi
Tuntuis rintaluissa
Hellytelkää köyhän mieli —
Sitä köyhä soisi:
Köyhä on luotu laulajaksi
Köyhä laulun loisi
Soita, salo, kanneltasi
Viihdä köyhä lemmen saa
Vaan usein luista kieltä
Lemmitelkää, kukat pienet
Köyhän lasta kaitaa
Köyhän laps' kun marjotiellä
Astuu ahon laitaa
Läikkyelkää, lahden laineet
Köyhän kotaan asti:
Köyhän sydän läikehtisi
Siitä sulommasti
Hohda vielä hopeammalle
Virran välkkypinta:
Hopealle siitä hohtuis
Köyhä-raukan rinta

(translation)

Wind, wind, more lenient
Where the poor carve
Cold or burning
Eagle trees are felled
The wind is gentle, the hymns full
Poor teaser:
The working poor is exhausted
Cannot tolerate sleep debt
Sing, you little birds
In the poor yard trees:
The joy of the poor would manifest itself
Feeling in the sternum
Treat the poor mind -
That's what the poor would call:
The poor have been created as singers
The poor song created
Call, Salo, from your deck
Entertain the poor pet
But often slippery tongue
Pet, flowers small
The child of the poor is falling apart
Poor child 'when berry path
Steps to the edge of aho
Blast, bay waves
Until the home of the poor:
The heart of the poor would shine
That's sweeter
Shine even silverier
Current flicker:
For silver, it would glow
Poor-coward's chest