Translation of the song lyrics Sibelius: Fridolin's Madness - Ylioppilaskunnan Laulajat - YL Male Voice Choir, Ян Сибелиус

Sibelius: Fridolin's Madness (original)

Knappt leker mört, knappt hoppar lax
Knappt blåses vintern ut
Då står du röd som fordomdags
Och glimögd vid din knut
Vid idealens spruckenhet
Och känslans skämda vin
Var får din själ sin druckenhet
Du gamle Fridolin?
Du går med knäsid gångjärnsrock
Och hög och fejad hatt
Du drager balsam i din lock
Och bär en skön kravatt
Ack, på de unga narrars stig
Där vällukt svävar fin
Att jag ännu skall möta dig
Du gamle Fridolin!
Gå hem och gnid, det fåralår
Som hänger på din vägg
Och sjung om våra tomma år
Och sälla dryckers drägg
Gjut dubbelt öl på flisorna
Av sargad violin
Och gjut i aftonvisorna
Ditt svårmod, Fridolin!

Sibelius: Fridolin's Madness (translation)

Barely roaches roost, salmon barely jump
The winter is barely blown out
Then you stand red as in ancient times
And gleaming at your knot
At the cracking of ideals
And the feeling of spoiled wine
Where does your soul get its drunkenness
You old Fridolin?
You wear a knee-length hinge skirt
And high and swept hat
You draw conditioner in your lid
And wears a nice tie
Alas, on the path of the young fools
Where the smell floats fine
That I'll still meet you
You old Fridolin!
Go home and rub, it sheep year
Hanging on your wall
And sing about our empty years
And rare drink drags
Pour double beer on the chips
Of scarred violin
And cast in the evening songs
Your reluctance, Fridolin!