Translation of the song lyrics Sibelius: 7 Songs, Op. 17: VI. Illalle - Jyrki Anttila, Ян Сибелиус

Sibelius: 7 Songs, Op. 17: VI. Illalle (original)

Oi, terve!
tumma, vieno tähti-ilta
Sun haaveellista hartauttas lemmin
Ja suortuvaisi yötä sorjaa hemmin
Mi hulmuaapi kulmais kuulamilta
Kun oisit, ilta, oi, se tenhosilta
Mi sielun multa siirtäis lentoisammin
Pois aatteen maille itse kun ma emmin
Ja siip' ei kanna aineen kahlehilta!
Ja itse oisin miekkoinen se päivä
Mi uupuneena saisin luokses liitää
Kun tauonnut on työ ja puuha räivä
Kun mustasiipi yö jo silmään siitää
Ja laaksot, vuoret verhoo harmaa häivä -
Oi, ilta armas, silloin luokses kiitää!

Sibelius: 7 Songs, Op. 17: VI. Illalle (translation)

Oh, hello!
dark, single star night
Sun dreamed of devotion
And the nights would be sluggish sooner
Mi cornered from the corner hearings
When you do, tonight, oh, it's a bridge of power
Mi the soul of the soul would move more volatile
Off the idea to the lands themselves when I did not
And the wing does not carry the substance from the shackles!
And I myself would be swordy that day
Exhausted, I could connect with you
After a break there is work and fuss
When the black wing night is already in the eye
And the valleys, the mountains are shrouded in gray fading -
Oh, my dear evening, thank you!