Translation of the song lyrics Var Det En Dröm - Richard Söderberg, Fredrick Haglund, Ян Сибелиус

Var Det En Dröm (original)

Var det en dröm, att ljuvt en gång
Jag var ditt hjärtas vän?
Jag minns det som en tystnad sång
Då strängen darrar än
Jag minns en törnros av dig skänkt
En blick så blyg och öm;
Jag minns en avskedstår, som blänkt
Var allt, var allt en dröm?
En dröm lik sippans liv så kort
Uti en vårgrön ängd
Vars fägring hastigt vissnar bort
För nya blommors mängd
Men mången natt jag hör en röst
Vid bittra tårars ström:
Göm djupt dess minne i ditt bröst
Det var din bästa dröm!

(translation)

Was it a dream, to sweet once
I was your heart friend?
I remember it as a silence song
Then the string still trembles
I remember a thorn rose donated by you
A look so shy and tender;
I remember a farewell year, which shone
Was everything, was everything a dream?
A dream like the life of a sippa so short
In a spring green meadow
Whose coloring quickly withers away
For the amount of new flowers
But many a night I hear a voice
In the stream of bitter tears:
Deeply hide its memory in your chest
It was your best dream!