Translation of the song lyrics Sobald du gehst - Vega

Sobald du gehst (original)

Fühlt sich wie der Tod an, sobald du gehst
Deshalb rauche ich Menthol und trink Alizé
Ich dachte immer, es läuft ohne dich ganz okay
Aber fühlt sich wie der Tod an, sobald du gehst
Fühlt sich wie der Tod an, sobald du gehst
Deshalb rauche ich Menthol und trink Alizé
Ich dachte immer, es läuft ohne dich ganz okay
Aber fühlt sich wie der Tod an, sobald du gehst
Sobald du gehst
Ah
Und ich vermiss dich jeden Tag
Ich wollte dich nicht stressen, deshalb hab ich dir das nicht gesagt
Hatt immer das Gefühl, dass deine Welt viel bunter war
Und dass meine Welt nur dunkel war, ich glaub, das ist unser Kampf
Noch immer Straße wie ein halber Liter Metzeral
«Wir haben uns verändert», meintest du beim allerletzten Mal
Ich kam aus einer kranken Welt, Pateks draußen rannten schnell
Farben zeigen nach Sekunden, wer zu welcher Bande hält
Seitdem ich laufe, stand ich draußen im Regen
Und dann hast du mir ein Zuhause gegeben
Mama sagte mir: «Diese Frau ist ein Segen»
Und sie hat recht, denn ich vertrau, wenn sie redet
Fühlt sich wie der Tod an, sobald du gehst
Deshalb rauche ich Menthol und trink Alizé
Ich dachte immer, es läuft ohne dich ganz okay
Aber fühlt sich wie der Tod an, sobald du gehst
Fühlt sich wie der Tod an, sobald du gehst
Deshalb rauche ich Menthol und trink Alizé
Ich dachte immer, es läuft ohne dich ganz okay
Aber fühlt sich wie der Tod an, sobald du gehst
Sobald du gehst
In einem Viertel, wo es keine Liebe gibt
Tragen sie schwarz, deshalb ist Weißes so beliebt
Und alte Brüder rollen Scheine, ziehen Speed
Ganze Jacke voller Löcher, aber teilten aus Prinzip
Hör dich noch sagen damals: «Brennt im Zimmer Licht, dann bin ich hier»
Mein Bruder sagt: «Ich bin mehr ich, bin ich mit dir»
Denn ich wollte keine Schwäche zeigen, Freiheit stand auf Messers Schneide
Hing mit paar Gestörten ab in irgendwelchen Kellerkneipen
Rollte von der schiefen Bahn mitten in dein Herz
Ich hab es dir nie gesagt, doch niemand will es mehr
Und wenn du gehst, dann wird es wieder so sein
Und was heut pumpt wird dann wieder zu Stein, denn es
Fühlt sich wie der Tod an, sobald du gehst
Deshalb rauche ich Menthol und trink Alizé
Ich dachte immer, es läuft ohne dich ganz okay
Aber fühlt sich wie der Tod an, sobald du gehst
Fühlt sich wie der Tod an, sobald du gehst
Deshalb rauche ich Menthol und trink Alizé
Ich dachte immer, es läuft ohne dich ganz okay
Aber fühlt sich wie der Tod an, sobald du gehst
Sobald du gehst
Sobald du gehst
Sobald du gehst
Sobald du gehst
(Sobald du gehst)

(translation)

Feels like death as soon as you go
That's why I smoke menthol and drink Alizé
I always thought things would be okay without you
But feels like death as soon as you go
Feels like death as soon as you go
That's why I smoke menthol and drink Alizé
I always thought things would be okay without you
But feels like death as soon as you go
as soon as you go
Ah
And I miss you every day
I didn't want to stress you, so I didn't tell you
Always felt your world was a lot more colorful
And that my world was just dark, I think that's our fight
Still street like half a liter of Metzeral
"We've changed," you said the very last time
I came from a sick world, Pateks out there ran fast
Colors show after seconds who is on which gang
Ever since I started running, I've been standing outside in the rain
And then you gave me a home
Mama told me: "This woman is a blessing"
And she's right, because I trust when she talks
Feels like death as soon as you go
That's why I smoke menthol and drink Alizé
I always thought things would be okay without you
But feels like death as soon as you go
Feels like death as soon as you go
That's why I smoke menthol and drink Alizé
I always thought things would be okay without you
But feels like death as soon as you go
as soon as you go
In a neighborhood where there is no love
Wear black, that's why white is so popular
And old brothers roll bills, draw speed
Whole jacket full of holes but shared on principle
Heard you say back then: "If the light is on in the room, then I'm here"
My brother says: "I am more me, I am with you"
Because I didn't want to show any weakness, freedom was on a knife's edge
Hanging out with a couple of deranged people in some basement bar
Rolled off the wrong track right into your heart
I never told you, but nobody wants it anymore
And when you go, it will be the same again
And what is pumping today will turn to stone again, because it
Feels like death as soon as you go
That's why I smoke menthol and drink Alizé
I always thought things would be okay without you
But feels like death as soon as you go
Feels like death as soon as you go
That's why I smoke menthol and drink Alizé
I always thought things would be okay without you
But feels like death as soon as you go
as soon as you go
as soon as you go
as soon as you go
as soon as you go
(As soon as you go)