Translation of the song lyrics Sag jetzt nichts - Vega, Moses Pelham, Peppa Singt

Sag jetzt nichts (original)

Damals hatt' ich ein Traum
Wie ich rausging, die Welt verbinden
Und dann ein halbes Leben brauchte, um mich selbst zu finden
War mit den Großen auf der Straße
Denn die ander’n sprachen, ohne was zu sagen
Nur Gefronte, Geld und Kies
Kannte die Welt schon, bevor ich diesen Kontinent verließ
Hab' sie gesehen in den Augen meiner Leute
In Trauer und Enttäuschung, in Glaube und Erleuchtung
Ich muss hier nicht wegfahr’n
Ich muss nicht reich sein, mein Freund
Doch in der Brust muss ein Herz schlagen
In dem Herz eine Seele sein
Die mit dir Schmerzen und Leben teilt
Lernt, bis du gehst ins Weiß
Vertraue niemand, sagen sie dir
Doch verstehen nicht, wie sehr sie Leute damit verwirr’n
Fühl' mich am besten, wenn es abends ist
Denn sie hören, was ich sage
Doch sie sprechen meine Sprache nicht
Sag jetzt nichts
Ich warne dich, sie ahnen nicht
Was du meinst, denn sie sprechen deine Sprache nicht
Sie haben nicht
Die ganzen Jahre nicht
Verstanden, das macht wahnsinnig
Sag jetzt nichts
Sag jetzt nichts
Ich warne dich, sie ahnen nicht
Was du meinst, denn sie sprechen deine Sprache nicht
Sie haben nicht
Die ganzen Jahre nicht
Verstanden, das macht wahnsinnig
Sag jetzt nichts
Ich blute mein Leben zu dem Klang von den Rhodes
Suche nach Wegen gegen Angst vor dem Tod
Hoffte so wie ich und er — strampel, komme raus
Wollten bisschen mehr als nur Frankfurter Applaus
Dachte: «Jetzt schwitzen, später weniger blutend.»
Schlechter Witz, man, Hater sehen nie das Gute
Das von dem ersten, der hier richtig geflowed hat
Aber mehr als das, hat' ich für sie wichtige Botschaft
Doch weil’s schwer ist für dumme, fragen sie:
Wer ist der Junge mit dem Herz auf der Zunge?
In den Versen für umme
Komm ich weiß, was du denkst und bin seither verschlossen
Ich scheiße auf Fans, ich brauch' Leidensgenossen
Legte Schönheit in die Sprache, suchte Wege in dein Ohr
Ja, sie hö'n, was ich sage, doch verstehn' sie kein Wort
Und jetzt checkst du wie du endest
Krass, ich war ja schon komplettes Unverständnis
Das ist Babylon
Sag jetzt nichts
Ich warne dich, sie ahnen nicht
Was du meinst, denn sie sprechen deine Sprache nicht
Sie haben nicht
Die ganzen Jahre nicht
Verstanden, das macht wahnsinnig
Sag jetzt nichts
Sag jetzt nichts
Ich warne dich, sie ahnen nicht
Was du meinst, denn sie sprechen deine Sprache nicht
Sie haben nicht
Die ganzen Jahre nicht
Verstanden, das macht wahnsinnig
Sag jetzt nichts
Sag jetzt nichts
Ich warne dich, sie ahnen nicht
Was du meinst, denn sie sprechen deine Sprache nicht
Sie haben nicht
Die ganzen Jahre nicht
Verstanden, das macht wahnsinnig
Sag jetzt nichts
Sag jetzt nichts
Ich warne dich, sie ahnen nicht
Was du meinst, denn sie sprechen deine Sprache nicht
Sie haben nicht
Die ganzen Jahre nicht
Verstanden, das macht wahnsinnig
Sag jetzt nichts

(translation)

At that time I had a dream
How I went out, connecting the world
And then it took me half a lifetime to find myself
Was with the big ones on the street
Because the others spoke without saying anything
Just faces, money and gravel
Knew the world before I left this continent
I saw them in the eyes of my people
In sadness and disappointment, in faith and enlightenment
I don't have to leave here
I don't have to be rich my friend
But a heart must be beating in the chest
Be a soul in the heart
Who shares pain and life with you
Learn until you go into the white
Trust nobody, they tell you
But don't understand how much they confuse people with it
I feel best when it's evening
Because they hear what I say
But they don't speak my language
don't say anything now
I warn you, they do not suspect
What you mean because they don't speak your language
they have not
Not all the years
Got it, it's insane
don't say anything now
don't say anything now
I warn you, they do not suspect
What you mean because they don't speak your language
they have not
Not all the years
Got it, it's insane
don't say anything now
I bleed my life to the sound of the Rhodes
Find ways to counteract the fear of death
Hoped like me and him — kick, come out
Wanted a little more than just Frankfurt applause
Thought: "Sweat now, later bleeding less."
Bad joke, man, haters never see the bright side
The one from the first who really flowed here
But more than that, I have an important message for you
But because it's hard for stupid people, they ask:
Who is the boy with the heart on his sleeve?
In the verses for umme
Come on I know what you're thinking and have been closed ever since
I shit on fans, I need fellow sufferers
Put beauty in language, sought ways in your ear
Yes, they hear what I say, but they don't understand a word
And now you check how you end
Awesome, I was already completely incomprehensible
This is Babylon
don't say anything now
I warn you, they do not suspect
What you mean because they don't speak your language
they have not
Not all the years
Got it, it's insane
don't say anything now
don't say anything now
I warn you, they do not suspect
What you mean because they don't speak your language
they have not
Not all the years
Got it, it's insane
don't say anything now
don't say anything now
I warn you, they do not suspect
What you mean because they don't speak your language
they have not
Not all the years
Got it, it's insane
don't say anything now
don't say anything now
I warn you, they do not suspect
What you mean because they don't speak your language
they have not
Not all the years
Got it, it's insane
don't say anything now