Translation of the song lyrics Für Vinko - Vega

Für Vinko (original)

Sie trägt ein Bild von dir im Portemonnaie
Eines am Herz, wenn sie das Haus verlässt
Nur damit du bei ihr bist, wohin sie geht
Und du weißt wie tief ihr Glaube ist
Doch seit du gingst, zweifelt sie am Sinn des Lebens
Deine Geschichten unendlich, du hast die Welt gesehen
Und wir werden sie erzählen, bis wir selber gehen
Dein Leben eine Reise durch den rauen Wind
Du wusstest, dass die Letzte dich nach Hause bringt
In das Dorf, in dem die wilden Pferde schrei’n
Hier wo sie alte Lieder singen, wo Wind und Berge weinen
Wo sie tanzen, wo sie lachen, wo sie leben, wo das Böse stirbt
Du hast immer gesagt, es ist am schönsten hier
Deshalb wusste sie, nur da bist du glücklich
Keine Stunde weit entfernt, von der Dalmatischen Küste
War ein Geschenk mit dir zu reden
Ein paar Jahre noch, dann sieht sie Gott
Ich will nur, dass du nie vergisst, sie liebt dich noch
Und ich spüre, dass du da bist
In jedem Tropfen, der zu Boden fällt
Jedes Lachen uns’rer Sonne, die den Mond erhellt
In jedem Sturm, in jeder Blume dieser Stadt
Seh' ich dich, daher kam sie auch, die Ruhe, die du hast
Weil du da bist
Weil du wusstest, dass du da bist
Egal, was auch passiert
Weil du da bist
Weil du wusstest, dass du da bist
Sie zündet täglich deine Kerze an
Neben dem Bild von euch auf dem kleinen Schrank
Nur damit ein Teil von deiner Seele bleibt
Tausende Gesichter, die ich kennen lernte
Jeden Abend wenn ich meine Augen schließe, seh' ich deins
Deinen unendlichen Stolz
Deine Ruhe, deinen Mut, deine Hände aus Gold
Hab nie ein Mensch gesehen, der sich nicht gefreut hat, wenn du den Raum
betratst
Du hast Simba immer gerufen, wenn du nach Hause kamst
Und ich kann nur mein Wort geben, dass ich ihre Wunden pfleg
Und dass ich ihr Rücken bin, wenn alles vor die Hunde geht
Lass mich ihre Augen sein, da wo sie nicht sieht
Keine Berge sind mir hoch genug, kein Wasser ist zu tief
Gibt kein Feuer dieser Welt, dass mich aufhält zu ihr heim zu kommen
Keine Stürme, keine Waffen, Flieger oder weiße Bomben
Es war eine Ehre, ein paar Jahre noch, dann sieht sie Gott
Ich will nur, dass du nie vergisst, sie liebt dich noch
Und ich spüre, dass du da bist
In jedem Tropfen, der zu Boden fällt
Jedes Lachen uns’rer Sonne, die den Mond erhellt
In jedem Sturm, in jeder Blume dieser Stadt
Seh' ich dich, daher kam sie auch, die Ruhe, die du hast
Weil du da bist
Weil du wusstest, dass du da bist
Egal, was auch passiert
Weil du da bist
Weil du wusstest, dass du da bist

Für Vinko (translation)

She carries a picture of you in her wallet
One thing on her heart when she leaves the house
Just so you're with her wherever she goes
And you know how deep their faith is
But since you left, she doubts the meaning of life
Your stories endless, you've seen the world
And we will tell them until we go ourselves
Your life a journey through the rough wind
You knew the last one would take you home
Into the village where the wild horses scream
Here where they sing old songs, where wind and mountains weep
Where they dance, where they laugh, where they live, where evil dies
You always said it's most beautiful here
That's why she knew, that's the only way you're happy
Less than an hour away from the Dalmatian coast
Was a gift talking to you
A few more years and she'll see God
I just want you to never forget she still loves you
And I feel that you are there
In every drop that falls to the ground
Every smile of our sun that illuminates the moon
In every storm, in every flower of this city
I see you, that's where it came from, the calm you have
Because you are here
Because you knew you were there
No matter what happens
Because you are here
Because you knew you were there
She lights your candle every day
Next to the picture of you on the small closet
Just so that a part of your soul remains
Thousands of faces I got to know
Every night when I close my eyes, I see yours
your infinite pride
Your calm, your courage, your hands of gold
Never saw a person who wasn't happy when you left the room
entered
You always called Simba when you came home
And I can only give my word that I'll tend their wounds
And that I'm her back when everything goes to hell
Let me be her eyes where she doesn't see
No mountains are high enough for me, no water is too deep
There's no fire in this world to stop me coming home to her
No storms, no guns, planes or white bombs
It was an honor, in a few more years God will see her
I just want you to never forget she still loves you
And I feel that you are there
In every drop that falls to the ground
Every smile of our sun that illuminates the moon
In every storm, in every flower of this city
I see you, that's where it came from, the calm you have
Because you are here
Because you knew you were there
No matter what happens
Because you are here
Because you knew you were there