Translation of the song lyrics Für immer, Pt.1 - Vega

Für immer, Pt.1 (original)

Ich habe nie gedacht, dass du wirklich gehst
Hab gesagt du sollst mich hinter dir lassen
Doch nie gedacht du wirst es wörtlich nehmen
Und manchmal ruf ich dich noch an bevor ich rausgehe
Sag «Mir geht’s super» doch breche zusammen wenn du auflegst
Wir haben nie viel geredet, mussten wir nicht
Bis du gemerkt hast, dass dein Weg nicht unserer ist
Es war bestimmt, dass ich ängstlich wurde
Als ich nicht ein mal mehr danke sagen konnte
Weil Dinge zu selbstverständlich wurden
Du hast zu Haus gewartet, als ich da draußen war
Und vielleicht wollte ich nicht sehen, dass du traurig warst
Ich hab verstanden, wenn du ernst geblieben bist
Denn du hast meinen Traum noch viel mehr geliebt als ich
Du warst mehr als meine große Liebe, du warst mein bester Freund
Und wenn etwas ist, denk an mich ich helfe euch
Und jetzt sitze ich vorm Papier in meinem Zimmer
Lass die Hook singen, Lieber Gott, verliere ich sie für immer?
Sag verliere ich dich für immer?
Alles Staub und Rauch
Du bist weg und ich dachte du hättest mich auch gebraucht
Denn als du gingst wurde die Welt wieder dunkel
Es draußen wieder kalt und Minuten zu Stunden
Und sag mir nur ob wir uns wiedersehen
An einem anderen Ort
Komm nur vorbei und sag mir «Junge, du darfst wieder leben»
Ich hab mich nicht verändert, ich bin noch immer hier
Der selbe kleine Sturkopf der gesagt hat «Du gehörst zu mir»
Nur du warst da als damals Seppo angerufen hat
Und sagte «V, ich weiß wie du geblutet hast!»
Ich hab dich angesehen, es war nicht aufzuhalten
Ich hatte das erste Mal die Hoffnung es hier raus zuschaffen
Du hast dein Leben aufgegeben wegen mir
Es auch erklärt, aber ich hab’s in der Regel nicht kapiert
Bin am Alkohol kaputt gegangen
Wusste nichts von deinem Leben
Hab gedacht, du wirst sicher nicht sehen
Doch du hast damals schon bescheid gewusst
Hab dich abhängig von mir gemacht
Weil ich dadurch hoffte, dass du bleiben musst
Und jetzt sitze ich vorm Papier in meinem Zimmer
Lass die Hook singen, Lieber Gott, verliere ich sie für immer?
Sag verlier ich dich für immer?
Alles Staub und Rauch
Du bist weg und ich dachte du hättst mich auch gebraucht
Denn als du gingst wurd die Welt wieder dunkel
Es draußen wieder kalt und Minuten zu Stunden

Für immer, Pt.1 (translation)

I never thought that you really go
Told you to leave me behind
But never thought you'll take it literally
And sometimes I'll call you before I go out
Say "I'm great" but break down when you hang up
We never talked much, we didn't have to
Until you realize that your path is not ours
I was bound to get anxious
When I couldn't say thank you once more
Because things became too natural
You waited at home while I was out there
And maybe I didn't want to see that you were sad
I got it if you stayed serious
Because you loved my dream even more than I did
You were more than my great love, you were my best friend
And if something is wrong, think of me, I'll help you
And now I'm sitting in front of the paper in my room
Let the hook sing, dear God, am I losing her forever?
Say am I losing you forever?
All dust and smoke
You're gone and I thought you needed me too
Because when you left the world went dark again
It's cold outside again and minutes to hours
And just tell me if we'll see each other again
At an other place
Just come over and tell me «boy, you can live again»
I haven't changed, I'm still here
The same stubborn little guy who said «You belong to me»
Only you were there when Seppo called
And said «V, I know how you bled!»
I looked at you, it couldn't be stopped
I had hopes of making it out of here for the first time
You gave up your life for me
It also explains it, but I usually don't get it
I broke on the alcohol
Didn't know about your life
Thought you won't see for sure
But you already knew then
made you dependent on me
Because it made me hope that you'd have to stay
And now I'm sitting in front of the paper in my room
Let the hook sing, dear God, am I losing her forever?
Say am I losing you forever?
All dust and smoke
You're gone and I thought you needed me too
Because when you left the world went dark again
It's cold outside again and minutes to hours