Translation of the song lyrics Sepän poika - Värttinä

Sepän poika (original)

Tulisiko tummalla paatilla purjestuulella
Tulisiko uuen kullan kotia?
Tulisiko hiljaa liukuisi rannalle
Tulisiko uuen kullan kotia?
Tulisiko sinne sänkyvaatteet silikistä
Tulisiko uuen kullan kotia?
Tulisiko hiljaa liukuisi rannalle
Tulisiko uuen kullan kotia?
Juttuämmäin paha oli olla oli olla
Kun ei ne tienny justihin
Sillonkin oli paha oli olla oli olla
Kun ei ne tienny justihin
«Niin mitä tulisi?»
ne ämmät ulisi
«niin mitä tulisi, aijaijaijaijaija?»
Tulisiko sepän poika kulta kainalossa
Tulisiko uuen kullan kotia?
Tulisiko tummalla paatilla purjestuulella
Tulisiko uuen kullan kotia?
Juttuämmäin paha oli olla oli olla
Kun ei ne tienny justihin
Sillonkin oli paha oli olla oli olla
Kun ei ne tienny justihin
Juttuämmäin paha oli olla oli olla
Kun ei ne tienny justihin
«Niin mitä tulisi?»
ne ämmät ulisi
«niin mitä tulisi, aijaijaijaijaija?»
«Niin mitä tulisi?»
ne ämmät ulisi
«niin mitä tulisi, aijaijaijaijaija?
Niin mitä tulisi?»

Sepän poika (translation)

Would come on a dark boat in the wind
Would a new gold come home?
Should quietly slide to the beach
Would a new gold come home?
Would silk bedding come there
Would a new gold come home?
Should quietly slide to the beach
Would a new gold come home?
The worst thing evil was to be was
When they don't know
Even then, it was bad to be was to be
When they don't know
"So what's up?"
they would cry
"So what's up, aijaijaijaijaija?"
Would the blacksmith's son have gold in his armpit
Would a new gold come home?
Would come on a dark boat in the wind
Would a new gold come home?
The worst thing evil was to be was
When they don't know
Even then, it was bad to be was to be
When they don't know
The worst thing evil was to be was
When they don't know
"So what's up?"
they would cry
"So what's up, aijaijaijaijaija?"
"So what's up?"
they would cry
«So what should come, aijaijaijaijaija?
So what's up? »