| Maahinen neito (original) | Maahinen neito (translation) |
|---|---|
| Minkä tiesivät minusta kuinka kummana katsoivat | What they knew about me was how they looked |
| kun ei ottaneet minua koskeneet miun kosijat | when they did not take my suitors who touched me |
| minkä tiesivät minusta kuinka kummana katsoivat | what they knew about me was how they looked |
| kun ei korjattu kesällä viime talvena tahottu | when not harvested in the summer last winter |
| Minkä tunsivat minusta kuinka kummana koskivat | What they felt about me was how they were |
| kun ei nostettu neitonen yli kyntäjän kynnyksen | when the maiden was not raised above the threshold of the plowman |
| minkä tiesivät minusta kuinka outona ottivat | which they knew how strange they took me |
| kun ei kuljettu kuutamoon tuona tähtenä tahottu | when not transported to the moonlight that star was wanted |
| Mustaksi ne sanoivat, pahan panijaksi panettelee | Black they said, slander the evildoer |
| mustaksi ne sanoivat, mustempi oli sanoja | black they said, blacker were the words |
| manalle mene kulkemaan, vene ventoja vesiä | manalle go pass, boat vento waters |
| manalle mene kulkemaan ja mustakin vitivalkiaa | go to the mana and even the black whitewash |
| Minkä tiesivät minusta kuinka kummana kuulivat | What they knew about me was how they heard |
| kun ei kopattu kainaloon kun ei suostuttu suuteloon | when not knocked under the armpit when not kissed |
| minkä tiesivät minusta kylä kumuna sen kertonee | what the village of Kuna knew about me tells it |
| tuuli tuimana taittelee julma juoruja laittelee | the wind thunders folds the cruel gossip puts |
| Mustaksi ne sanoivat, pahan panijaksi panettelee | Black they said, slander the evildoer |
| mustaksi ne sanoivat, mustempi oli sanoja | black they said, blacker were the words |
| manalle mene kulkemaan, vene ventoja vesiä | manalle go pass, boat vento waters |
| manalle mene kulkemaan ja mustakin vitivalkiaa | go to the mana and even the black whitewash |
| Mustaksi ne sanoivat, pahan panijaksi panettelee | Black they said, slander the evildoer |
| mustaksi ne sanoivat, mustempi oli sanoja | black they said, blacker were the words |
| manalle mene kulkemaan, vene ventoja vesiä | manalle go pass, boat vento waters |
| manalle mene kulkemaan ja mustakin vitivalkiaa | go to the mana and even the black whitewash |
| Maahinen neito saa maasta ja mullastaan | The earthly maiden gets from her land and soil |
| maahinen neito saa suudella sulhoaan | The earthly maiden is allowed to kiss her bridegroom |
| maahinen neito saa maasta ja mullastaan | The earthly maiden gets from her land and soil |
| maahinen neito saa suudella sulhoaan | The earthly maiden is allowed to kiss her bridegroom |
| Maahinen neito saa maasta ja mullastaan | The earthly maiden gets from her land and soil |
| maahinen neito saa suudella sulhoaan | The earthly maiden is allowed to kiss her bridegroom |
Translation of the song lyrics Maahinen neito - Värttinä
Song information On this page you can read the lyrics of the song Maahinen neito , by -Värttinä
Song from the album: Iki
In the genre:Музыка мира
Release date:31.03.2003
Song language:Finnish(Suomi)
Record label:Westpark
Age restrictions: 18+
Select which language to translate into:
Write what you think about the lyrics!
Other songs by the artist:
| Name | Year |
|---|---|
| 2002 | |
| 2012 | |
| 2002 | |
The Road Goes On ft. Värttinä, Christopher Nightingale | 2008 |
| 2002 | |
| 2002 | |
| 2003 | |
| 2003 | |
| 2002 | |
| 2009 | |
| 2002 | |
| 2003 | |
The Cat And The Moon ft. Värttinä, Christopher Nightingale | 2008 |
| 2002 | |
Now And For Always ft. Värttinä, Christopher Nightingale | 2008 |
| 2002 | |
| 2003 | |
| 2003 | |
| 2002 | |
| 2002 |