Translation of the song lyrics Schließe Mir Die Augen - VANITAS

Schließe Mir Die Augen (original)

Ich breite meine Arme schützend über sie
Genieße ihre Zartheit, und diese Harmonie
Ewig werd ich sie lieben und die Angst ihr entziehen
Streichle ihre Hände, um der Einsamkeit zu entfliehen
Ewig sie beschützend, leb ich glücklich neben ihr
Bring ihr frische Blumen, keiner nimmt sie mir
Ewig werd ich sie lieben und den Schmerz ihr entziehen
Streichle ihre Wunden, um der Einsamkeit zu entfliehen
«Schließe mir die Augen beide
Mit den lieben Händen zu!
Geht doch alles, was ich leide,
Unter deiner Hand zur Ruh.
Und wie leise sich der Schmerz
Well um Welle schlafen leget,
Wie der letzte Schlag sich reget,
Füllest du mein ganzes Herz.»
(Theodor Storm (1817 — 1888): Schließe mir die Augen beide)
Auf den Wunden an ihrem Körper
Klebt trockner Lebenssaft
Aus dem Ausdruck ihrer Augen
Schöpfe ich nun Kraft
Mit starren Augen blickt sie mich an
Nur ihr Mund bleibt so still
Der Moment der Stille
Scheint alles was sie will
Ich streichle ihre Wangen, ich halte ihre Hand
Ich berühre ihren Körper, der durch Schicksal zu mir fand
Sie spielt in meinen Träumen, sie blickt mir ins Gesicht
Sie kennt meine Gedanken, doch ich kenn' ihre nicht
«Schließe mir die Augen…»

Schließe Mir Die Augen (translation)

I spread my arms protectively over her
Enjoy their tenderness and this harmony
I will love her forever and remove her fear
Stroke her hands to escape loneliness
Eternally protecting her, I live happily beside her
Bring her fresh flowers, nobody will take them from me
I will love her forever and take her pain away
Caress their wounds to escape loneliness
"Close both of my eyes
With your loving hands!
Is everything I suffer okay?
Under your hand to rest.
And how quiet the pain
Well after wave lays to sleep,
As the last blow stirs
You fill my whole heart."
(Theodor Storm (1817 - 1888): Close both of my eyes)
On the wounds on her body
Sticks dry lifeblood
From the look in her eyes
I draw strength now
She looks at me with staring eyes
Only her mouth remains so still
The moment of silence
Seems everything she wants
I caress her cheeks, I hold her hand
I touch her body that found me by destiny
She plays in my dreams, she looks me in the face
She knows my thoughts, but I don't know hers
"Close my eyes..."