Lyrics of Endlosschleife - VANITAS

Endlosschleife (original)

Die Anfangsszene spielt in grellem Licht
Die Sequenzen wechseln schnell und ständig
Wieder und wieder der gleiche Abschnitt
Wieder und wieder das gleiche Bild
Wieder und wieder die gleiche Handlung
Niemals endet dieser Film
Niemals endet dieses Schauspiel
Das Ende setzt den Anfang in Gang
Es läuft in einer Endlosschleife
Fängt ständig von neuem an Gibt"s womöglich gar kein Ende? Kein endgültiges Aus?
Wenn wir noch einmal alles sehen, worauf läuft es dann hinaus?
Der letzte Augenblick, der kehrt doch immer wieder
Alles wiederholt sich, das Sterben wird zur Ewigkeit
Ich stehe schweigend neben mir, betrachte meinen Körper
Kann nichts mehr kontrollieren, bin bloß mein Gast
Wieder und wieder der gleiche Abschnitt
Wieder und wieder das gleiche Bild
Wieder und wieder die gleiche Handlung
Niemals endet dieser Film
Es läuft in einer Endlosschleife ständig vor uns ab Das lang ersehnte Ende setzt den Anfang in Gang
Es läuft, es läuft, es läuft endlos

(translation)

The opening scene takes place in glaring light
The sequences change quickly and constantly
The same section over and over again
The same picture over and over again
The same plot over and over again
This film never ends
This spectacle never ends
The end sets the beginning in motion
It runs in an infinite loop
Constantly starting anew Is there possibly no end at all? No final end?
If we see it all again, what does it add up to?
The last moment always comes back
Everything repeats itself, dying becomes eternity
I stand silently beside myself, looking at my body
Can't control anything anymore, just my guest
The same section over and over again
The same picture over and over again
The same plot over and over again
This film never ends
It runs constantly in front of us in an endless loop. The long-awaited end sets the beginning in motion
It runs, it runs, it runs endlessly