Translation of the song lyrics Sammelleidenschaft - VANITAS

Sammelleidenschaft (original)

Sammelleidenschaft
Ich fühle mich, wie gefangen in einem tötungsglas
Seine leeren augen starren mich an
Ich soll ihn lieben, gefühle entwickeln
Sobald ich «ich selbst» bin, hasst er mich
Aufbewahrt in einem sammlungskasten, umgeben von glas
In ewiger schönheit.
lebendig, aber tot
Er will mich lebendig, aber tot
Du willst mich noch nicht so lieben
Wie ich mir das vorgestellt
Doch ich gebe dir noch zeit
Zu lernen was dir gefällt
Seit wochen hast du kein licht gesehen
Das brauchst du nicht, glaub es mir
Du hast doch alles, du hast ja mich
Beklag dich nicht, ich bin ja hier
Du bist nicht die erste
Die hier bei mir lebt
Meine sammlung besteht aus vielen namen
Ich hab sie alle so geliebt
Alle sahen dir irgendwie ähnlich
Sie alle waren wirklich schön
Vor allem als sie frisch zu mir kamen
Konnte ich mich nie satt sehen
Es nimmt dir mehr von deiner kraft, wenn du andauernd denkst
Dass mein sammeln leiden schafft.
das weißt selbst du schon längst
Du spielst hier das arme opfer, führst dich auf wie eine diva
Ich kann dich gern zu den anderen legen.
wäre dir das lieber?
Du bist so kalt, mein engel.
du wirkst so müde
Gib mir deine hand.
ich bin ja hier
Ich bin ihm ausgeliefert, von ihm abhängig
Diese einsamkeit macht mich krank
Mir ist kalt, ich bin müde
Ich muss von hier entfliehen
Diese grauenvolle stille

Sammelleidenschaft (translation)

passion for collecting
I feel trapped in a killing jar
His empty eyes stare at me
I should love him, develop feelings
Once I'm "myself," he hates me
Stored in a collection box surrounded by glass
In eternal beauty.
alive but dead
He wants me alive but dead
You don't want to love me like that yet
As I imagined
But I'll give you time
To learn what you like
You haven't seen the light in weeks
You don't need that, believe me
You have everything, you have me
Don't complain, I'm here
You are not the first
Who lives here with me
My collection consists of many names
I loved them all so much
Everyone looked a little like you
They were all really beautiful
Especially when they came to me fresh
I could never get enough of looking at it
It takes away more of your strength if you keep thinking
That my collecting creates suffering.
even you know that for a long time
You play the poor victim here, act like a diva
I can put you with the others.
would you prefer that?
You are so cold my angel.
you seem so tired
Give me your hand.
I'm here
I am at his mercy, dependent on him
This loneliness makes me sick
I'm cold, I'm tired
I have to escape from here
That awful silence