Translation of the song lyrics Весілля в Карпатах - Віктор Павлік

Весілля в Карпатах (original)

Ніжно цвіте в Карпатах
Барвіночок хрещатий
Вітер повіяв дощ полива
Це ж на вінки дівчатам.
Вітер повіяв дощ полива
Це ж на вінки дівчатам.
Як заграють дзвінко, музика троїста
Чути, що весілля від села до міста
Чарівна сопілка, скрипка і цимбали
Так і ще ніколи весело не грали.
Як заграють дзвінко, музика троїста
Чути, що весілля від села до міста
Чарівна сопілка, скрипка і цимбали
Так і ще ніколи весело не грали.
В парі ідуть обоє
Молодий з молодою
Вже той барвінок щастя приніс
Що розквіта весною
Вже той барвінок щастя приніс
Що розквіта весною
Як заграють дзвінко, музика троїста
Чути, що весілля від села до міста
Чарівна сопілка, скрипка і цимбали
Так і ще ніколи весело не грали.
Вже на моїм подвір'ї
Тай музика заграла
Щось моє серце крається
Тай мати заплакала.
Щось моє серце крається
Тай мати заплакала.
Як заграють дзвінко, музика троїста
Чути, що весілля від села до міста
Чарівна сопілка, скрипка і цимбали
Так і ще ніколи весело не грали.
Як заграють дзвінко, музика троїста
Чути, що весілля від села до міста
Чарівна сопілка, скрипка і цимбали
Так і ще ніколи весело не грали.
Ой не журись матусю
Що рано віддаюся
Доля дівоча заміж іти
До весілля готуйся.
Доля дівоча заміж іти
До весілля готуйся.
Як заграють дзвінко, музика троїста
Чути, що весілля від села до міста
Чарівна сопілка, скрипка і цимбали
Так і ще ніколи весело не грали.
Як заграють дзвінко, музика троїста
Чути, що весілля від села до міста
Чарівна сопілка, скрипка і цимбали
Так і ще ніколи весело не грали.
Ніжно цвіте в Карпатах
Барвіночок хрещатий
Вітер повіяв дощ полива
Це ж на вінки дівчатам.
Вітер повіяв дощ полива
Це ж на вінки дівчатам.
Як заграють дзвінко, музика троїста
Чути, що весілля від села до міста
Чарівна сопілка, скрипка і цимбали
Так і ще ніколи весело не грали.
Як заграють дзвінко, музика троїста
Чути, що весілля від села до міста
Чарівна сопілка, скрипка і цимбали
Так і ще ніколи весело не грали.

(translation)

Gently blooms in the Carpathians
Periwinkle cruciferous
The wind blew a rain of watering
The same for wreaths for girls.
The wind blew a rain of watering
The same for wreaths for girls.
As the bell plays, the music is threefold
Hear the wedding from the village to the city
Magic flute, violin and cymbals
They have never played fun before.
As the bell plays, the music is threefold
Hear the wedding from the village to the city
Magic flute, violin and cymbals
They have never played fun before.
Both go in pairs
Young with young
Already that periwinkle brought happiness
What blooms in spring
Already that periwinkle brought happiness
What blooms in spring
As the bell plays, the music is threefold
Hear the wedding from the village to the city
Magic flute, violin and cymbals
They have never played fun before.
Already in my yard
Thai music played
Something is breaking my heart
That mother cried.
Something is breaking my heart
That mother cried.
As the bell plays, the music is threefold
Hear the wedding from the village to the city
Magic flute, violin and cymbals
They have never played fun before.
As the bell plays, the music is threefold
Hear the wedding from the village to the city
Magic flute, violin and cymbals
They have never played fun before.
Oh, don't worry, mother
That I give myself up early
The fate of a girl to marry
Get ready for the wedding.
The fate of a girl to marry
Get ready for the wedding.
As the bell plays, the music is threefold
Hear the wedding from the village to the city
Magic flute, violin and cymbals
They have never played fun before.
As the bell plays, the music is threefold
Hear the wedding from the village to the city
Magic flute, violin and cymbals
They have never played fun before.
Gently blooms in the Carpathians
Periwinkle cruciferous
The wind blew a rain of watering
The same for wreaths for girls.
The wind blew a rain of watering
The same for wreaths for girls.
As the bell plays, the music is threefold
Hear the wedding from the village to the city
Magic flute, violin and cymbals
They have never played fun before.
As the bell plays, the music is threefold
Hear the wedding from the village to the city
Magic flute, violin and cymbals
They have never played fun before.