Lyrics of Афіни, Київ і Стамбул - Віктор Павлік

Афіни, Київ і Стамбул (original)

Ще п’ять хвилин, ще п’ять хвилин
І всі дороги ляжуть супротив мене.
Ще п’ять хвилин, ще п’ять хвилин
І крила вітру в небо понесуть тебе.
Літак пробіг, літак пробіг
По злетній смузі наче по річці життя.
Останній раз,
Я зрозумію, що в минуле вже немає вороття.
Афіни, Київ і Стамбул —
Маршрут любові і тривоги.
Афіни, Київ і Стамбул —
Квиток в один кінець дороги.
І вже тебе, і вже тебе
Не доженуть мої слова, мої листи.
Моя любов
І вже тебе несе від мене зимний вітер самоти.
Вже п’ять хвилин, вже п’ять хвилин
Я зрозумів, що ти одна, а я один.
І все життя я пережив
У ці останнні п’ять хвилин.
Афіни, Київ і Стамбул —
Маршрут любові і тривоги.
Афіни, Київ і Стамбул —
Квиток в один кінець дороги.
Афіни, Київ і Стамбул —
До запитання, запитання.
Афіни, Київ і Стамбул —
Маршрут розлуки і кохання.
Я шепочу знов і знов —
Прощай моя любов
І на устах твоє ім'я.
Я чую голос твій —
Прощай моя любов,
Остання посмішка твоя.
Вже п’ять хвилин, вже п’ять хвилин
І пролягли дороги супротив мене.
Вже п’ять хвилин, вже п’ять хвилин
І крила вітру в небо понесли тебе.
Літак пробіг, літак пробіг
По злетній смузі наче по річці життя.
Останній раз
Я зрозумію, що у минуле вже немає вороття.
Афіни, Київ і Стамбул —
Маршрут любові і тривоги.
Афіни, Київ і Стамбул —
Квиток в один кінець дороги.
Афіни, Київ і Стамбул —
До запитання, запитання
Афіни, Київ і Стамбул —
Маршрут розлуки і кохання

(translation)

Five more minutes, five more minutes
And all roads will lie against me.
Five more minutes, five more minutes
And the wings of the wind will carry you to the sky.
The plane ran, the plane ran
On the runway as if on the river of life.
The last time,
I will understand that there is no gateway to the past.
Athens, Kyiv and Istanbul -
The route of love and anxiety.
Athens, Kyiv and Istanbul -
One way ticket.
And already you, and already you
My words, my letters will not catch up.
My love
And the winter wind of loneliness is already carrying you away from me.
It's five minutes, it's been five minutes
I realized that you are alone and I am alone.
And all my life I survived
In the last five minutes.
Athens, Kyiv and Istanbul -
The route of love and anxiety.
Athens, Kyiv and Istanbul -
One way ticket.
Athens, Kyiv and Istanbul -
To the question, the question.
Athens, Kyiv and Istanbul -
The route of separation and love.
I whisper again and again -
Forgive my love
And on your lips your name.
I hear your voice -
Goodbye my love
Your last smile.
It's five minutes, it's been five minutes
And the roads were opposite to me.
It's five minutes, it's been five minutes
And the wings of the wind carried you to heaven.
The plane ran, the plane ran
On the runway as if on the river of life.
The last time
I will understand that there is no gateway to the past.
Athens, Kyiv and Istanbul -
The route of love and anxiety.
Athens, Kyiv and Istanbul -
One way ticket.
Athens, Kyiv and Istanbul -
To the question, the question
Athens, Kyiv and Istanbul -
The route of separation and love