Translation of the song lyrics Damals - Vega

Damals (original)

Ich rede nicht die Zeit zurück, red nicht von nem Neuanfang
Mir fehlt hier nur Respekt vor dem Rap aus den 90ern
Mukke mit Message, Straßensongs mit Sinn
Väter des Raps, Junge, Konkret Finn
Ihr habt alle keinen Plan, ich wollte höher, schneller, weiter
Rödelheim Hartreim Projekt, das war der Scheiß man
Gedankt wurd es keinem, trauriges Deutschland
Rapper werden groß obwohl die Hälfte kein Deutsch kann
Ich frag mich wann die Kids begreifen, deutscher Rap ist am verzweifeln
Szene hier ist meistens nur am faken, am bescheißen
Es zieht riesengroße Kreise, man erkennt es schon von weitem
Trotzdem bleib ich broke, am zweifeln, weil gezeigt wird nur das Eine
Schlechte Rapper, keine Kunst.
Deren Hörer meistens dumm
Echte Schreiber, große Jungs, bleiben klein im Untergrund
Macht, Skills und Flows in dein Mund, Chabs und AZ
Sprachtot, Jeyz, Real Jay, das war Straßenrap
Und Bruder weißt du noch wies damals war?
Nur uns’re Jungs, unser Herz, und Mukke für die Straßenchabs
Keine Maske und kein Image das dich fickt.
Das ist V-E und Twin
Deutscher Rap wir sind zurück
Und Bruder weißt du noch damals mit 16 Jahren von Festival über Festival?
Nur FFM!
Was interessiert mich der Rest der Welt?
War Null-Eins ein deutscher Bastard im Elend
Denn ich spittete Feuerwasser und Leben
War Reim, Rausch, Randale.
Heiß drauf und zahlte
Auch den Preis, denn mein Kreislauf versagte
Mentale Krisen, als ich in geteiltem Leid die Wahrheit fand
Das Jahr drauf stand ich meistens breit beim Arbeitsamt
Und zu Hause sagt' ich «Rap wird mein Brot sein!»
Und machte jede Nacht die Technik und Flow tight
Bambule an meinem besten Tag, ich war nie auf blauer Samt
Tone, Chaker, Jeyz, Jones, Azad wenn ich Trauer fand
Ich war sofort aktiv, ich war Nordmassiv
Ich war gegen alle anderen und geboren für Beef
Und ja ich wollte immer zu den Besten zählen
3 Mal Top Ten in einem Jahr, wir sind Chef im Game!

Damals (translation)

I'm not talking back in time, I'm not talking about a new beginning
The only thing I lack here is respect for 90's rap
Music with a message, street songs with meaning
Fathers of Rap, Boy, Concrete Finn
You all have no plan, I wanted higher, faster, further
Rödelheim Hartreim project, that was the shit man
Nobody was thanked, sad Germany
Rappers grow up even though half of them don't speak German
I wonder when the kids will realize that German rap is despairing
Scene here is mostly just fake, cheat
It makes huge circles, you can see it from afar
Nevertheless, I remain broke, in doubt, because only one thing is shown
Bad rappers, no art.
Their listeners are mostly stupid
Real writers, big boys, stay small underground
Power, skills and flows in your mouth, chabs and AZ
Sprachtot, Jeyz, Real Jay, that was street rap
And brother do you remember what it was like back then?
Only our boys, our heart, and music for the street chaps
No mask and no image that fucks you.
This is V-E and Twin
German rap we are back
And brother, do you remember from festival after festival when you were 16?
Only FFM!
What do I care about the rest of the world?
Was Null-Eins a German bastard in misery
For I spat firewater and life
Was rhyme, intoxication, rampage.
Hot on it and paid
Also the price, because my circulation failed
Mental crises when I found the truth in shared suffering
The following year I was mostly at the employment office
And at home I said «Rap will be my bread!»
And tightened the technique and flow every night
Bambule on my best day, I've never been on blue velvet
Tone, Chaker, Jeyz, Jones, Azad when I found sadness
I was active immediately, I was North Massif
I was against everyone else and born for beef
And yes, I always wanted to be among the best
3 times top ten in one year, we are boss in the game!