Translation of the song lyrics Arrête-Moi Si Tu Peux - Tunisiano

Arrête-Moi Si Tu Peux (original)

Nine Five…
Ennemi public numéro 1
Arrête moi si tu peux
Je n’sais pas si ce qui m’arrive a été voulu ou mérité
Impliqué dans des coups tordus allergique à l’autorité
J’ai trainé, dégainer mon arme et créé des dommages
J’ai saigné, peiné et perdu mon âme dans une cage fréro
Écoute moi bien blaireau, ils veulent me killer
Retourner derrière les barreaux, je préfère m’auto-mutiler
Je vois ma vie défilée, c’est trop tard pour que je raccroche
J’avance des roses dans la main gauche, des grenades dans la sacoche
Je suis fugitif ennemi public gangster ou caïd
Je suis un fait divers, un remake de Bonnie & Clyde,
J’ai la sale manie, l’habitude de changer d’identité
Je suis un pure produit de quartier et d’insécurité
Mettre ma haine sous calmant, me tuer mentalement
Empêché d'être un homme, ils se sont gourés totalement
Marginal je précise, qui a choisi de s’faire la belle
Même en pleine cour d’assises, il faut voir comment j’m’appelle
Allez courez…
Je suis une proie si je me livre
Allez courez…
Vos lois me broient mais je suis libre
Vous vous êtes gourés…
Juge commissaire ou maton, entouré de bras cassés
Vous êtes le chien, je suis le bâton
Allez courez…
Je suis là pour vous faire suer
Allez courez…
Je me rends quand vous m’aurez tué
Vous vous êtes gourés…
Si vous pensez me mettre en cage
Dieu protège-moi de mes amis, mes ennemis je m’en charge
En guerre contre l'état, ses institutions en gros telle est ma mission
Ils sont dans tous leurs états à chaque apparition
Ayant choisi de les narguer, le commissaire est claqué
Ne me traque, j’agis, je frappe, je braque sans me faire remarqué
L’autorité je la baise, épaulé par monsieur Besse et chouchouté par la presse
Je suis l’homme aux 10 000 faciès,
Moi, marqué par les matons allergique aux QHS
Leur murs de prison m’ont rendu champion d’saut à la perche
Depuis je cours de ville en ville, l’ennemi public numéro uno
Les banques, l’argent facile, Deauville et son casino
Gangster et gentleman je suis le tombeur de ces dames
Prostitué ou proxénète, je fais parler mon charme et mon arme
Au Québec ou à Londres, Paris ou en Algérie
Lunettes ou mèche blonde, moustache ou crane dégarni
Je vis dans l’anarchie est-ce que j’aurais le temps de rider
Ils m’arrêteront ou ils me tueront quand je l’aurai décidé
Criminel notoire je suis un fugitif
Par se qu’on met au ch’tard, gangster affirmatif
Pas de ceux qu’on rabaisse, bandits par vocation
D’une balle dans la cabez', ils mettrons fin a mon ascension
Ils m’arrêteront quand je l’aurai décidé
Ils ont l’intention de me lessiver
Un doigt sur la gâchette je ne reculerai pas
J’envoie cette cassette d’une cellule dont on ne s'évade pas
(j'envoie cette cassette d’une cellule dont on ne s'évade pas)
Mes ennemis je m’en charge…

Arrête-Moi Si Tu Peux (translation)

Nine Five…
Public enemy number 1
Stop me if you can
I don't know if what happened to me was wanted or deserved
Involved in dirty tricks allergic to authority
I dragged, unsheathed my weapon and created damage
I bled and pained and lost my soul in a cage bro
Listen to me good badger, they want to kill me
Back behind bars, I'd rather self-harm
I see my life slipping by, it's too late for me to hang up
I advance roses in my left hand, pomegranates in the satchel
I'm fugitive public enemy gangster or kingpin
I'm a news item, a remake of Bonnie & Clyde,
I have a bad habit, used to change my identity
I'm a product of neighborhood and insecurity
Calm my hate, mentally kill me
Prevented from being a man, they completely screwed up
Marginal I specify, who chose to dress up
Even in the middle of the assize court, you have to see what my name is
Go run...
I'm prey if I surrender
Go run...
Your laws grind me down but I'm free
You screwed up…
Judge commissioner or maton, surrounded by broken arms
You are the dog, I am the stick
Go run...
I'm here to make you sweat
Go run...
I surrender when you kill me
You screwed up…
If you think to cage me
God protect me from my friends, my enemies I take care of
At war with the state, its institutions basically that's my mission
They are in all their states at each appearance
Having chosen to taunt them, the commissioner is slammed
Don't stalk me, I act, punch, stab unnoticed
I fuck authority, supported by Monsieur Besse and pampered by the press
I am the man with 10,000 faces,
Me, marked by guards allergic to QHS
Their prison walls made me a champion pole vaulter
Ever since I've been running from town to town, public enemy number one
Banks, easy money, Deauville and its casino
Gangster and gentleman I'm the heartthrob of these ladies
Prostitute or pimp, I speak my charm and my weapon
In Quebec or London, Paris or Algeria
Glasses or blonde streak, mustache or receding hairline
I live in anarchy will I have time to ride
They'll arrest me or they'll kill me when I decide
Notorious criminal I am a fugitive
By what we put in the ch'tard, affirmative gangster
Not the demeaned, bandits by vocation
With a bullet in the head, they'll put an end to my rise
They'll stop me when I decide
They plan to wash me down
One finger on the trigger I won't back down
I'm sending this tape from a cell that there's no escaping
(I'm sending this tape from a cell you can't escape)
My enemies I take care of...