Translation of the song lyrics Marlich - Tunisiano

Marlich (original)

On était potes de lère-ga, potes de terter
Compères d’un timent-bâ, de l’amitié de nos rents-pa
On a traîné ensemble, on a traîné en bande
Unis par cette sère-mi qui faisait que l’on se ressemble
En bas on était solides, solidaires, fous, fiers
Tant de folies, impolis et jamais solitaires
À nos tendres années, à nos premiers râteaux
Dans la galère tous passager du même bateau
On a partagé nos chagrins, partagé nos fous rires
Partagé nos bouts de pain, se balancer plutôt mourir
Oui on a peiné, souri et saigné
Je t’ai toujours respecté car tu étais mon aîné
Je t’ai donné ma confiance, même prêté de la maille
Tu m’as donné et fourré avec le smile
Bon marlich passons, j’m’en fiche t’façon
Mais bon moi j’ai changé de fréquentation, toi t’as quitté la région
De l’eau a coulé sous les ponts, j’en ai tourné la page
Notre amitié a pris le large et ma rage a pris de l'âge
En hommage à tes coups de couteaux, ex-poto
Notre amitié n’se résume plus qu'à quelques photos
Marlich à ces erreurs que l’on commet
À ces personnes auxquelles on tenait
Ces choses que l’on promet mais qu’on ne fait pas
Les maux de cœur je les connais mais ne t’en fais pas
Je m’en fiche si tu m’as cartonné
Si tu m’as charclé, sache que je t’ai pardonné
Fais en autant pour ma part si j’ai merdé
Car le temps répare mais le temps sépare
Oui je l’avoue je t’ai kiffée c’est dur mais on s’y fait
Si j’avais su que ce mot là rimait avec «se faire gifler»
Aucune hostilité à ton égard
Je nous revois marcher avec un pas d'écart dans le tier-quar
C’est vrai qu’on était gamins, histoires de collégiens
Je t’ai d’abord chopé la main puis j’ai chopé le béguin
Tu m’as donné ton amour, donné ta confiance
Tu ne voulais rien en retour, excepté ma présence
Mais moi j'étais méfiant, parano à la fois
Dans le fond c’est que je n’avais pas confiance en moi
Les relations complexes car nos querelles nous terrassent
Pour vivre en harmonie je n’ai pas trouvé le mot d’passe
Ah, si j’avais cru en toi et moi
Car aujourd’hui je suis déçu car je ne côtoie que des … tu vois
Des meufs louches, j’en connais un rayon
Celles qui n’ont pas une bouche mais un taille crayon
Mais bon j’ai pris peur quand tu m’as déclaré tes rêves
Moi je voulais croquer la vie, toi tu voulais croquer mes lèvres
Tu m’as demandé mon avis, je t’ai demandée une trêve
Tu n’avais pas l’air ravie, mais mon cœur était en grève
Marlich à ces erreurs que l’on commet
À ces personnes auxquelles on tenait
Ces choses que l’on promet mais qu’on ne fait pas
Les maux de cœur je les connais mais ne t’en fais pas
Je m’en fiche si tu m’as cartonné
Si tu m’as charclé, sache que je t’ai pardonné
Fais en autant pour ma part si j’ai merdé
Car le temps répare mais le temps sépare
Non je ne pardonne rien, les déceptions et les coups bas
Pas d’exception à ton égard
Je dirais juste tu es coupable d'être parti sans rien dire pour résumer
C’est tellement plus facile de fuir que d’assumer
Hein, oh papa non je ne connais pas ce mot
Je le dis parce qu’il le faut mais au fond il ne me parle pas
Qui es-tu?
Un inconnu à mes yeux moi je t’en veux
Et ce qui me tue c’est que tu ne nous calcules pas
Je ne suis pas venu te dire de te racheter
Sache que je ne suis plus fâché mais j’applaudis ta lâcheté
Tu étais un peu fou souvent saoul violent
Toi tu nous donnais des coups au lieu de nous donner du temps
Y’a ceux qui chialent car leur papa manque
D’autres chialent et se planquent dès qu’il rentre
Oui tu es parti en vrille ça ne sera jamais plus pareil
Car tu as laissé ta famille et enlacé ta bouteille
Elle tu l’as laissé là les gosses sur les bras
Et tu es parti sans même que l’on ne puisse te dire beslema
Blessé, mais j’ai effacé ma colère d’un gosse délaissé et laissé sans repères
Marlich à ces erreurs que l’on commet
À ces personnes auxquelles on tenait
Ces choses que l’on promet mais qu’on ne fait pas
Les maux de cœur je les connais mais ne t’en fais pas
Je m’en fiche si tu m’as cartonné
Si tu m’as charclé, sache que je t’ai pardonné
Fais en autant pour ma part si j’ai merdé
Car le temps répare mais le temps sépare

(translation)

We were ga-era buddies, terter buddies
Compères of a timent-bâ, of the friendship of our rent-pa
We hung out together, we hung out in gangs
United by this sere-mi that made us look alike
Down there we were strong, united, crazy, proud
So many crazy, rude and never lonely
To our tender years, to our first rakes
In the galley all passengers of the same boat
We shared our sorrows, shared our giggles
Shared our bits of bread, swing rather die
Yes we pained, smiled and bled
I always respected you because you were my eldest
I gave you my trust, even lent mesh
You gave and stuffed me with the smile
Good marlich let's move on, I don't care you way
But hey, I changed attendance, you left the area
Water has flowed under the bridge, I've turned the page
Our friendship has taken off and my rage has aged
In tribute to your stabbings, ex-poto
Our friendship can only be summed up in a few photos
Marlich to these mistakes we make
To those people we cared about
Those things we promise but don't do
Heartaches I know 'em but don't worry
I don't care if you hit me
If you stalked me, know that I forgave you
Do the same for me if I screwed up
'Cause time mends but time separates
Yes I admit it I liked you it's hard but we get used to it
If I had known that word rhymed with "get slapped"
No hostility towards you
I see us walking with a step apart in the tier-quar
It's true that we were kids, schoolboy stories
First grabbed your hand then grabbed your crush
You gave me your love, gave me your trust
You didn't want anything in return, except my presence
But I was suspicious, paranoid at the same time
Basically it was that I didn't trust myself
Complex relationships because our quarrels bring us down
To live in harmony I did not find the password
Ah, if I had believed in you and me
Because today I'm disappointed because I'm only around... you see
Shady bitches, I know a lot
Those who don't have a mouth but a pencil sharpener
But hey, I got scared when you told me your dreams
I wanted to bite into life, you wanted to bite into my lips
You asked my opinion, I asked you for a truce
You didn't look happy, but my heart was on strike
Marlich to these mistakes we make
To those people we cared about
Those things we promise but don't do
Heartaches I know 'em but don't worry
I don't care if you hit me
If you stalked me, know that I forgave you
Do the same for me if I screwed up
'Cause time mends but time separates
No I don't forgive anything, disappointments and low blows
No exception for you
I'd just say you're guilty of walking away without saying anything to sum it up
It's so much easier to run than to accept
Hey, oh daddy no I don't know that word
I say it because I have to but deep down it doesn't speak to me
Who are you?
A stranger to me I blame you
And what kills me is that you don't calculate us
I didn't come to tell you to redeem yourself
Know that I'm not angry anymore but I applaud your cowardice
You were a little crazy often drunk violent
You were kicking us instead of giving us time
There are those who cry because their dad misses
Others blubber and hide as soon as he comes home
Yes you've gone into a spin it'll never be the same
'Cause you left your family and hugged your bottle
She, you left her there, the kids on her arms
And you left without even being able to tell you beslema
Hurt, but I took my anger out of a neglected and clueless kid
Marlich to these mistakes we make
To those people we cared about
Those things we promise but don't do
Heartaches I know 'em but don't worry
I don't care if you hit me
If you stalked me, know that I forgave you
Do the same for me if I screwed up
'Cause time mends but time separates