Translation of the song lyrics Je porte plainte - Tunisiano

Je porte plainte (original)

— Bonjour !
— Bonjour Monsieur, qu’est-ce que j’peux faire pour vous?
— Ben, j’aimerais déposer plainte s’il vous plaît
— Très bien, veuillez me suivre s’il vous plaît…
Asseyez-vous je vous en prie
— Merci
— Alors je vous écoute, vous voulez porter plainte contre qui?
— Bah…
Je porte plainte contre l’homme, sa loi et ses normes
Son képi et son arme cachée derrière un uniforme
Et l’enfoiré qui nous saigne, fait de nous des gens indignes
Il nous assigne et nous entraîne à cracher sur leur insigne
Je porte plainte contre vous !
Vous et vos collègues (Carrément ?!)
Qui faites de nous des gens à part et non conformes à vos règles
Vous qui nous rabaissez, faites de nous des incultes
Dealers de C. C qui ont fait de nous une insulte
Et contre vos lois cistes-ra, tous vos magistrats
Je porte plainte contre ceux qui condamnent frelons et sistas
Et fuck le proc', gros bisous à la juge
Vos prêcheurs sont des pêcheurs, et adeptes de la gruge
Je porte plainte, les frères vivent dans la crainte, de vos photos, empreintes
Des bracelets et leurs étreintes
Vos potes s’en moquent, ont mis le respect de côté
Au chant du coq, même la reu-m est menottée
Je porte plainte !
Assermenté ou pas, représentant l'État
Personne au dessus des lois car chaque personne a des droits
La foi dans mes couplets, qu’vous m'écoutiez ou pas
Vous qui gardez la paix, foutez nous la !
Je porte plainte !
Oui la jeunesse en a marre
Lève ta main, lève ton doigt, lève ton sbar !
Je porte plainte !
Contre vos abus de pouvoir
Qu’il s’agisse ou non de faire votre devoir
Je porte plainte !
Si seulement vous saviez
Pour une cigarette à la plante, vos potes nous en font baver
C’est fou comme la vie est chiante pour ces gamins du gravier
Quand la moindre petite descente rime avec une GAV
Dire que ceux qui foutent le sbeul ne sont qu’une minorité
Trop de délits de sale gueule pour vous dire la vérité
À force de nous prendre de haut, d’agir avec sévérité
Vous nous avez rendus barjots et rigides à l’autorité
Trop souvent verbalisés, vos patrouilles font baliser
Vous n'êtes pas tous dans le même sac, je ne vais pas généraliser
Vous aimez casser les valseuses pour un petit pilon
Nous parfumer à la gazeuse est l’un de vos pêchés mignon
À chaque manifestation vos méthodes sont draconiennes
Vos bâtons et coups de saton aiment heurter des boîtes crâniennes
Normal que les gens aient la haine, de la peine au final n’y comprennent rien
Banal !
Vu que les cons règnent, hein !
Je porte plainte !
Assermenté ou pas, représentant l'État
Personne au dessus des lois car chaque personne a des droits
La foi dans mes couplets, qu’vous m'écoutiez ou pas
Vous qui gardez la paix, foutez nous la !
Je porte plainte !
Oui la jeunesse en a marre
Lève ta main, lève ton doigt, lève ton sbar !
Je porte plainte !
Contre vos abus de pouvoir
Qu’il s’agisse ou non de faire votre devoir
— Mais mon bon Monsieur, c’est irrecevable c’que vous m’dites là,
c’est irrecevable !
Et puis faut savoir qu’sur le terrain, entre les refus d’obtempérer
Et ceux qui ont carrément pas de papiers…
Ben tiens !
J’aimerais bien voir les vôtres d’ailleurs !
Vous dites que impossible n’est pas français
Que moi non plus je ne sais plus quoi penser ni sur quel pied danser
Vu, que je me sens intégré, faisant mon taff' de citoyen
Oubliez donc mon pédigrée du petit Franco-Maghrébien
La justice n’est pas la même entre François et Kader
Je porte plainte, je n’suis pas votre bouc émissaire
Juste un émissaire venu vous contre-carrer
Car vos amis ne discernent plus l'école d’une maison d’arrêt
Eh messieurs la répression n’est pas une solution
Oui tellement précaires sont vos conditions de détention
Et tant d’humiliation, vos GAV foutent la frousse
Je porte plainte, il m’a dit «penche toi et tousse»
— Mais bien sûr !
À vous entendre on vous persécute
Vous avez pas l’impression d’en faire un peu trop?
Non je dis juste que certains font mal leur boulot
Trop de jeunes au bout du rouleau
Donc allez-y mollo !
Vu que la haine attise la haine, ça va péter un jour ou l’autre !
Je porte plainte !
Assermenté ou pas, représentant l'État
Personne au dessus des lois car chaque personne a des droits
La foi dans mes couplets, qu’vous m'écoutiez ou pas
Vous qui gardez la paix, foutez nous la !
Je porte plainte !
Oui la jeunesse en a marre
Lève ta main, lève ton doigt, lève ton sbar !
Je porte plainte !
Contre vos abus de pouvoir
Qu’il s’agisse ou non de faire votre devoir

(translation)

- Hello !
"Hello sir, what can I do for you?"
"Well, I'd like to file a complaint please."
"Very well, please follow me..."
Please sit down
- Thank you
"So I'm listening, who do you want to file a complaint against?"
- Bah…
I file a complaint against the man, his law and his standards
His kepi and his weapon hidden behind a uniform
And the motherfucker that bleeds us, makes us unworthy
He assigns us and trains us to spit on their badge
I'm suing you!
You and your colleagues (Really?!)
Who makes us apart and out of line with your rules
You who put us down, make us uneducated
C.C dealers who made us an insult
And against your Cist-ra laws, all your magistrates
I file a complaint against those who condemn hornets and sistas
And fuck the proc, big kisses to the judge
Your preachers are fishermen, and gobblers
I'm complaining, brothers live in fear, of your photos, fingerprints
Bracelets and their embraces
Your homies don't care, put respect aside
At cockcrow, even the reu-m is handcuffed
I'm complaining!
Sworn or not, representing the state
No one above the law because everyone has rights
Faith in my verses, whether you listen to me or not
You who keep the peace, screw us!
I'm complaining!
Yes the youth is fed up
Raise your hand, raise your finger, raise your sbar!
I'm complaining!
Against your abuse of power
Whether it's doing your duty or not
I'm complaining!
If only you knew
For a plant-based cigarette, your homies make us drool
It's crazy how boring life is for these gravel kids
When the slightest descent rhymes with a GAV
To say that those who screw up are only a minority
Too many dirty mouths to tell you the truth
By dint of looking down on ourselves, acting harshly
You made us goofs and rigid to authority
Too often verbalized, your patrols mark out
You're not all in the same boat, I'm not going to generalize
You like to smash balls for a little drumstick
Flavoring us with fizzy is one of your guilty pleasures
At each demonstration your methods are draconian
Your sticks and saton shots like to hit skulls
Normal that people have hatred, pain in the end do not understand anything
Banal!
Since jerks rule, huh!
I'm complaining!
Sworn or not, representing the state
No one above the law because everyone has rights
Faith in my verses, whether you listen to me or not
You who keep the peace, screw us!
I'm complaining!
Yes the youth is fed up
Raise your hand, raise your finger, raise your sbar!
I'm complaining!
Against your abuse of power
Whether it's doing your duty or not
"But my good sir, what you're telling me is inadmissible,
it is inadmissible!
And then you have to know that on the ground, between the refusals to comply
And those who have absolutely no papers...
Well hold on!
I would love to see yours too!
You say impossible is not French
That I don't know what to think or which foot to dance on either
Seen, that I feel integrated, doing my job as a citizen
So forget my pedigree of the little Franco-Maghrebian
Justice is not the same between François and Kader
I'm complaining, I'm not your scapegoat
Just an emissary come to thwart you
'Cause your friends don't know school from jail anymore
Hey gentlemen repression is not a solution
Yes so precarious are your conditions of detention
And so much humiliation, your GAVs are freaking out
I complain, he told me "bend over and cough"
- But of course !
To hear you you are persecuted
Do you feel like you're overdoing it a bit?
No I'm just saying some people do their job badly
Too many young people at the end of the roll
So take it easy!
Since hate breeds hate, it's gonna blow up sooner or later!
I'm complaining!
Sworn or not, representing the state
No one above the law because everyone has rights
Faith in my verses, whether you listen to me or not
You who keep the peace, screw us!
I'm complaining!
Yes the youth is fed up
Raise your hand, raise your finger, raise your sbar!
I'm complaining!
Against your abuse of power
Whether it's doing your duty or not