Translation of the song lyrics Marqué à vie - Tunisiano, Dokou

Marqué à vie (original)

Parce que je suis marqué à vie
Marqué par mon époque
Parce que je suis marqué à vie (x5)
Marqué par mon époque
Je chante les cicatrices
Les cris et la révolte
Oui, je suis marqué à vie
Tout comme toi je supporte
Les aléas de la vie
Même quand le diable frappe à ma porte
Parce que je suis marqué à vie
(Marqué à vie) (x4)
Je suis marqué par la vie
Marqué par les conflits
Marqué par l'époque
Largué, corps meurtri
Trop tôt sont partis
Des potes charclés
Pas de beaux romans
Les sentiments sont en papier
Trop émouvant c’est jamais le bon moment
Pour en parler
Pourtant
Simple haut-parleur
Ghetto narrateur
Écorché par la vie et par les pleurs
J'écris au coeur du bûcher
Dans le jeu de la haine
Ils sont tombés
On met le feu à la plaine
Continuez
Le prochain pompier
Sera Le Pen, en quarantaine
On erre à ciel ouvert, on trime
Ils ont recouvert la misère
Comme dans une scène de crime
Décidé à faire mouche j’avance
En douce en planque
Le diable me tente
Moumouss me manque
Enfermés
En cellule
Attendant que le coeur ressuscite
Personne n’sort de sa cellule
Avec les clés de la réussite
On s’invite
Sans préavis t’es pas ravi
On est haïs et bannis
On est marqués à vie
Parce que je suis marqué à vie
Marqué par mon époque
Parce que je suis marqué à vie (x5)
Marqué par mon époque
Je chante les cicatrices
Les cris et la révolte
Oui, je suis marqué à vie
Tout comme toi je supporte
Les aléas de la vie
Même quand le diable frappe à ma porte
Parce que je suis marqué à vie
(Marqué à vie) (x4)
Courtisé par le diable
Présumé coupable
Ma vie n’est pas rentable
Abusé
Et je vais les baiser
Sans code parental
Et trimes pour que dalle
Quand dehors c’est la mousson
Tu chiales t’as soif d’idéal
Un peu comme Alain Souchon
J’avance dans le bouchons
Donc pas près de me faire flasher
Le coeur en téflon
Y’a qu’en voiture qu’on peut s’attacher
Mon son te concerne
Il le fallait, suicidaire
Sur un Charley
En concert j’ai découvert
A qui je parlais
Dans la compèt'
Sur ma tête que je vais les tordre
J’arrive avis de tempête
Sur le game il pleut des cordes
A la conquête du titre
Mais qui pourra me la fermer
Rappe avec les tripes
Rappe comme si c'était le dernier
Flippe sur l'époque
Tu cliques sur des vieux schnoks
Ils nous escroquent
T’as la trique
Ils font du topless dans les clips
Mais FUCK ça en dit long
Miss tu kiffes sur des raclures
Choisis un mec qui a de l’ambition
Le swag ça paie pas les factures
Parce que je suis marqué à vie
Marqué par mon époque
Parce que je suis marqué à vie (x5)
Marqué par mon époque
Je chante les cicatrices
Les cris et la révolte
Oui, je suis marqué à vie
Tout comme toi je supporte
Les aléas de la vie
Même quand le diable frappe à ma porte
Parce que je suis marqué à vie
(Marqué à vie) (x4)
Marqué par la vie
Les braves gens sont opprimés
Mis de côté, salis ou sous-estimés
Prouver qu’on est à la hauteur
Oui fiers de nos valeurs
Négligés malgré tellement de potentiel
Une pensée pour les potos au ciel
Parce que je suis marqué à vie
Parce que je suis marqué à vie
Marqué par mon époque
Parce que je suis marqué à vie (x5)
Marqué par mon époque
Je chante les cicatrices
Les cris et la révolte
Oui, je suis marqué à vie
Tout comme toi je supporte
Les aléas de la vie
Même quand le diable frappe à ma porte
Parce que je suis marqué à vie
(Marqué à vie) (x4)

Marqué à vie (translation)

'Cause I'm scarred for life
Marked by my time
'Cause I'm scarred for life (x5)
Marked by my time
I sing the scars
The screams and the revolt
Yes, I'm scarred for life
Just like you I support
The vagaries of life
Even when the devil knocks at my door
'Cause I'm scarred for life
(Marked for life) (x4)
I'm scarred by life
Marked by conflict
Marked by the times
Dropped, bruised body
Too soon are gone
Burdened buddies
No beautiful novels
Feelings are on paper
Too moving it's never the right time
To talk about it
However
single speaker
Ghetto narrator
Skinned by life and by tears
I write in the heart of the stake
In the game of hate
They fell
We set fire to the plain
Continue
The next firefighter
Sera Le Pen, in quarantine
We roam in the open, we toil
They covered the misery
Like in a crime scene
Determined to hit the bull's eye, I'm moving forward
On the safe side
The devil tempts me
I miss Moumouss
locked up
In cell
Waiting for the heart to rise again
No one comes out of his cell
With the keys to success
We invite each other
Without warning you are not delighted
We are hated and banished
We're scarred for life
'Cause I'm scarred for life
Marked by my time
'Cause I'm scarred for life (x5)
Marked by my time
I sing the scars
The screams and the revolt
Yes, I'm scarred for life
Just like you I support
The vagaries of life
Even when the devil knocks at my door
'Cause I'm scarred for life
(Marked for life) (x4)
Courted by the devil
Presumed guilty
My life is unprofitable
Abused
And I will fuck them
Without parental code
And trim for shit
When it's monsoon outside
You cry, you thirst for the ideal
A bit like Alain Souchon
I move in traffic jams
So not about to get me flashed
The Teflon Heart
Only in a car can you get attached
My sound is about you
Had to, suicidal
On a Charley
In concert I discovered
Who I was talking to
In the competition
On my head I'll twist 'em
I'm coming storm warning
On the game it's raining ropes
Chasing the title
But who can shut me up
Rap with the guts
Rap like it's the last
Flipping over the era
You click on some old schnoks
They're scamming us
You got the boner
They go topless in the clips
But FUCK that says a lot
Miss you like scrapings
Pick a guy with ambition
Swag don't pay the bills
'Cause I'm scarred for life
Marked by my time
'Cause I'm scarred for life (x5)
Marked by my time
I sing the scars
The screams and the revolt
Yes, I'm scarred for life
Just like you I support
The vagaries of life
Even when the devil knocks at my door
'Cause I'm scarred for life
(Marked for life) (x4)
Marked by life
Good people are oppressed
Cast aside, soiled or underestimated
Prove we're up to it
Yes proud of our values
Neglected despite so much potential
A thought for the peeps in heaven
'Cause I'm scarred for life
'Cause I'm scarred for life
Marked by my time
'Cause I'm scarred for life (x5)
Marked by my time
I sing the scars
The screams and the revolt
Yes, I'm scarred for life
Just like you I support
The vagaries of life
Even when the devil knocks at my door
'Cause I'm scarred for life
(Marked for life) (x4)