| Identité?
| Identify?
|
| TTC
| tax included
|
| Flash Gordon
| Flash Gordon
|
| Rhythm master
| rhythm master
|
| Je vous salue
| I salute you
|
| Alerte générale
| General alert
|
| Terriens, votre planète est en danger
| Earthlings, your planet is in danger
|
| Musique expérimentale
| Experimental music
|
| Nonscience !
| Nonscience!
|
| (C'est parti)
| (Let's go)
|
| Atmosphère écarlate, souviens-toi des sons de la nourriture
| Scarlet atmosphere, remember the sounds of food
|
| Concours de pyjama mental
| Mental Pajama Contest
|
| Oui, non, demain, j’ai mal
| Yes, no, tomorrow I'm in pain
|
| Panique, le poil des abeilles, le parfum des algues moites
| Panic, the hair of bees, the scent of moist seaweed
|
| Je n’en veux plus madame, je suis allergique aux extraterrestres…
| I don't want it anymore ma'am, I'm allergic to aliens...
|
| C’est en caisse que j’attache des MC’s pour faire des crash-tests
| It's in the crate that I attach MC's to do crash tests
|
| Mon flux d’air flow d’abord augmente
| My airflow first increases
|
| Sélectionne les meilleures rimes, collectionne les collectors
| Select the best rhymes, collect the collectors
|
| Correctionne pour qu’il n’y ait plus d’erreur, perfectionne alors
| Correct so that there is no more error, then perfect
|
| Lui c’est un cow-boy en string qui s’enduit avec du Monoï
| He's a cowboy in a thong who coats himself with Monoi
|
| V’là l’ambiance
| Here is the atmosphere
|
| Elle c’est une p’tite go qui porte des semelles compensées
| She's a little girl who wears platform soles
|
| Une meuf underground, dans l’délire destroy
| An underground girl, in the delirium destroy
|
| Et quand ton trou d’balle se sent fort
| And when your asshole feels strong
|
| Qu’est-ce qu’on s'éclate, qui se dématérialise seul
| What are we having fun, which dematerializes on its own
|
| Il est biodégradable, l’atmosphère détendue
| It is biodegradable, the relaxed atmosphere
|
| Cadence soutenue intense
| Intense sustained cadence
|
| Nonscience avec prestance, rimes extensibles dans l’sens profond
| Unscience with poise, expandable rhymes in the deep sense
|
| Insecticide des rappeurs avortons
| Insecticide of runt rappers
|
| Le Stimorol à l’haleine, la fraîcheur à la femme
| Stimorol on the breath, freshness for women
|
| Le cabaret aux acteurs, le sucre à la canne
| The actor's cabaret, sugar cane
|
| Le rhum à ma gorge, mon fluide a la rage
| Rum at my throat, my fluid is raging
|
| Mon horloge biologique tourne
| My biological clock is ticking
|
| Plus d’une fois on m’a pris pour un barge échappé d’un asile, c’est pas grave
| More than once I've been taken for a barge escaped from an asylum, it does not matter
|
| (Hé, toi!)
| (Hey you!)
|
| Nonscience égale arrogance, indépendance
| Unscience equals arrogance, independence
|
| Récalcitrance, citron dans ma Despé
| Recalcitrance, lemon in my Despé
|
| Lesbiennes espiègles dans l’atmosphère
| Playful lesbians in the atmosphere
|
| Intrigant, excitant, incident résidant
| Intriguing, exciting, residing incident
|
| Dans Paris, ville-président
| In Paris, city-president
|
| Fer, plastique, platine, meilleur, majeur tendu a corrompu visage
| Iron, plastic, platinum, better, tense middle finger has corrupted face
|
| TTC attendu, mauvais présage
| TTC expected, bad omen
|
| Faux pendus au dessus d’un bloc de glace qui peu à peu avait fondu
| Scythes hanging over a block of ice that gradually melted
|
| Si ton intelligence savait, tu exploiterais davantage
| If your intelligence knew, you would exploit more
|
| Erreur commise dans un passé lointain, mais je détiens le futur
| Mistake made in the distant past, but I own the future
|
| Assure à ma personne à l’aide de réflexions intérieures
| Assure my person with inner reflections
|
| Questionne, check ça sale pute
| Ask, check it you bitch
|
| Pourquoi
| Why
|
| J’ai faim? | I am hungry? |
| C’est faux
| It's wrong
|
| J’aime bien tous les seins
| I like all the boobs
|
| Les petits les gros les moyens
| The small the big the means
|
| Maquiller l’cratère en bombe sexuelle
| Make up the crater as a sexual bomb
|
| Et puis, c’est très bien, cette couche de fond de teint
| And then, it's very good, this layer of foundation
|
| Tu es très belle comme aç, tu fais pas du tout pétasse
| You're very beautiful like that, you're not a bitch at all
|
| Plexiglas et chocolat
| Plexiglas and Chocolate
|
| Hologramme, fautes d’orthographes
| Hologram, spelling mistakes
|
| Je sais que je n’sais rien mais je le sais, et pas toi
| I know I don't know anything but I know it, and you don't
|
| Patois, dialecte complexe de terrien
| Patois, a complex dialect of Terran
|
| Parfois je déteste l'être humain si froid
| Sometimes I hate human being so cold
|
| A côté de moi, ce sont des acariens
| Next to me are dust mites
|
| Les acariens ont envahi mon matelas donc je leur donne à manger mais ils
| Dust mites have invaded my mattress so I feed them but they
|
| n’avalent rien
| swallow nothing
|
| Et c’est le mien qui fait le tien donc fais-le bien
| And mine does yours so do it right
|
| Alors prends-nous la main!
| So take us by the hand!
|
| Il faut de tout pour faire un monde
| It takes everything to make a world
|
| Demande à Arnold ou à son père adoptif, M. Drummond
| Ask Arnold or his adoptive father, Mr. Drummond
|
| Attentif, sois-le, soigneux
| Be careful, be careful
|
| De ton appareil auditif (vas-y kiffe)
| Of your hearing aid (go ahead)
|
| Les festivités sont ouvertes
| The festivities are open
|
| Tu t’es pris pour Julia Roberts
| You thought you were Julia Roberts
|
| TTC, on sonne l’alerte
| TTC, we sound the alarm
|
| Un phénomène, une sorte d’orage électrique qui éclate
| A phenomenon, a kind of electrical storm that breaks out
|
| Invertébré, un deux trois quatre
| Invertebrate, one two three four
|
| Top! | Top! |
| Trop tard pour l’espoir
| too late for hope
|
| Le monde est divisé en bouteilles, donc je dors puis je me réveille
| The world is divided into bottles, so I sleep then I wake up
|
| Je me laisse faire, j’espère que c’est la fin du début de l’intérieur
| I let it go, I hope it's the end of the beginning inside
|
| Avocate divine, pourquoi ne veux-tu pas être mon amie?
| Divine Advocate, why won't you be my friend?
|
| Je suis une superstar du hasard, oncle Jesse
| I'm a chance superstar, Uncle Jesse
|
| J’ai détruit de nombreux MC
| I destroyed many MCs
|
| (Ah oui? Ah oui!)
| (Oh yes? Oh yes!)
|
| N’aie pas peur !
| Do not be afraid !
|
| J’ai besoin d’un ventilateur
| I need a fan
|
| Il fait trop chaud dans mon oreille intérieure
| It's too hot in my inner ear
|
| Poulpe
| Octopus
|
| Descendant d’une casquette pourpre
| Descendant of a purple cap
|
| Comme les larmes des géants
| Like the tears of giants
|
| De la menuiserie et de l’aménagement
| Carpentry and landscaping
|
| Des strings, d’la weed
| Strings, weed
|
| Des piercings, des gouines
| Piercings, dykes
|
| Un bon smash de Patrick Ewing
| A good smash from Patrick Ewing
|
| Un ring où KO sont mes adversaires
| A ring where knockouts are my opponents
|
| Nonscience, science du non-sens
| Nonscience, science of nonsense
|
| Contraire de la conscience
| Opposite of conscience
|
| Connaissance de l’inconscient
| Knowledge of the unconscious
|
| Mes pupilles se dilatent, puis mes tympans éclatent
| My pupils dilate, then my eardrums burst
|
| Et ma conception du monde s'échappe
| And my worldview slips away
|
| Nonscience
| Unscience
|
| Non-science! | Non-science! |