Translation of the song lyrics De Pauvres Riches - TTC

De Pauvres Riches (original)

Jean Louis Baptiste a arrêtéses études,
A 20 ans en terminale il décide de tout plaquer,
Décision intelligente il échouerait au bac, pour la troisième année
consécutive,
Il cultive la fainéantise, il butine àla paresse collective,
Et sécher les cours avec ses potes,
Dans sa piaule, il habite tout seul depuis sa majorité,
56 m²àproximitédu Marais, c’est sa zone,
En plus d'être égoiste, il boit et fume depuis l'âge de 13 ans,
Peut-être qui se tape un gros fix,
Mais non, et avale un petit truc qui te scotche les dents,
Puis s’arrache sur sa trottinette,
JLB a rendez-vous avec une pute tchatchée sur Internet,
Le village planétaire, son tarif est excentrique,
Mais monsieur a quelques briques sur son compte,
Donc il peut se la raconter, avec ce visage qui a l’air d'être
refait,
Passons ce garçon est une caille-ra, avec ses darons aucun respect,
C’est une espèce néfaste,
Il a ce style paumé, pour essayer de gommer, son côtéfriqué,
Mais son attitude n’est tous simplement pas naturelle.
«- Putain c’est la merde !
— Pourquoi tu dis ça?
— Chez moi c’est la misère !
— Ah ouais t’as trop raison.
— Ici c’est la galère !
— Reprends du champagne man,
De toute façon ce weekend on se barre sur la côte.
"
Des vacances écolo, Saint Paul en vélo,
Hollandais, tu connais les magasins bio,
Huile d’olive aux herbes de Toscane,
Une nouvelle pile de livres importés de Boston,
Sur mesure les costumes, dans des restos chics, en guest-stars,
Fest avec la fille de Bill Clinton,
Un solarium déverse des pluies de paillettes d’or,
Virant de l’orange au mauve selon l’emplacement de notre planète par
rapport àses astres,
Moulures aux plafonds dans les chambres exposées plein sud très
vastes,
Ecarts ou facteurs déstabilisants,
Rappe pour son épanouissement personnel,
Le cocktail de la réussite est générationnel, le fait d'être
ponctuel, toujours fonctionnel,
Estelle complètement ché-per sous acide avale des barbituriques pour
redescendre.
Elle traîne dans des squats d’artistes
Elle teint ses cheveux en rouge pour se donner l’impression qu’elle
existe
Jamais un sou en poche pour se donner l’impression qu’elle résiste
A la pression de la sociétéde consommation
Alors que sa fortune est placée sur un compte en banque helvétique.
Elle écoute Louise Attaque parce que sur scène ils ont trop la
«patate»
Elle aimerait avoir des potes en banlieue mais la réalitéla
rattrape
Elle écoute aussi du rap conscient, depuis trop longtemps
Parce que le système, il est vraiment pas juste, et ça, ca la rend
pas contente
C’est pas de sa faute si ses parents sont avocats,
Elle n’a pas eu de chance elle ne comprend pas, elle aurait bien aimé
avoir le choix…
En même temps quelques fois, ça ne la dérange pas de conduire la
Laguna de Papa,
Pour se rendre àson cours de capoeira.
Son petit frère est MC depuis qu’il boit de la 8.6…
Il s’invente une vie et tous les lundis après le catéchisme
Il rêve de té-ci, il rêve d’avoir des soucis,
C’est tellement chic de ne pas avoir de fric, tu saisis?

De Pauvres Riches (translation)

Jean Louis Baptiste stopped his studies,
At 20 years old, he decides to leave everything behind,
Smart decision he would fail the baccalaureate, for the third year
consecutive,
He cultivates laziness, he forages on collective laziness,
And skipping class with his friends,
In his pad, he's lived all alone since he came of age,
56 m²near the Marais, this is his zone,
Besides being selfish, he's been drinking and smoking since he was 13,
Maybe who gets a big fix,
But no, and swallow a little thing that knocks your teeth together,
Then tears himself away on his scooter,
JLB has a date with a whore chatted on the Internet,
The planetary village, its fare is eccentric,
But sir has a few bricks on his account,
So he can talk about it, with this face that looks like
redone,
Let's pass this boy is a quail-ra, with his darons no respect,
It is a harmful species,
He's got this lost style, to try to erase his freckled side,
But his attitude is just not natural.
"- Damn that's the shit!
- Why do you say that?
"At home it's misery!"
"Oh yeah, you're so right.
"It's a mess here!"
— Have some champagne man,
Anyway, this weekend we're off to the coast.
"
Green holidays, Saint Paul by bike,
Dutch, you know the organic stores,
Olive oil with Tuscan herbs,
A new pile of books imported from Boston,
Tailor-made costumes, in fancy restaurants, as guest stars,
Fest with Bill Clinton's daughter,
A solarium pours showers of gold glitter,
Changing from orange to purple depending on the location of our planet by
relation to its stars,
Moldings on the ceilings in the rooms facing south very
vast,
Discrepancies or destabilizing factors,
Rappe for personal growth,
The cocktail of success is generational, being
punctual, always functional,
Estelle completely ché-per under acid swallows barbiturates for
come back down.
She hangs out in artist squats
She dyes her hair red to make herself look like she
exist
Never a dime to give herself the impression that she resists
Under pressure from the consumer society
While his fortune is placed in a Swiss bank account.
She listens to Louise Attaque because on stage they are too
"potato"
She would like to have friends in the suburbs but the reality
catches up
She's been listening to conscious rap too, for too long
Because the system, it's really not fair, and that makes her
not happy
It's not his fault that his parents are lawyers,
She was unlucky she doesn't understand, she would have liked
to have the choice…
At the same time sometimes she doesn't mind driving the
Papa's Lagoon,
To get to his capoeira class.
His little brother is an MC since he drinks 8.6…
He invents a life and every Monday after catechism
He dreams of this, he dreams of having worries,
It's so chic not to have money, you know?