Translation of the song lyrics Завершается игра - Trubetskoy

Завершается игра (original)

Я, как Нового Года — жду твоих лайков.
Ты — моя Луна, я — твой незнайка,
Ты — моя актриса, Я — твой суфлёр.
Наша пьеса — драма, наш финал — позор.
Припев:
Когда вылезет на небо полногрудая Луна,
Так обидно, так нелепо, завершается игра.
Я любым Богам поверю, я везде увижу знак;
Увлекусь борьбой и бегом, но пока никак,
Но пока никак…
Ревность, тупость, злость и ожидания
Уместил в альбоме без названия.
Написал и удалил рассказ,
Глупому Амуру дела нет до нас.
Припев:
Когда вылезет на небо полногрудая Луна,
Так обидно, так нелепо, завершается игра.
Я любым Богам поверю, я везде увижу знак;
Увлекусь борьбой и бегом, но пока никак,
Но пока никак…
Когда вылезет на небо полногрудая Луна,
Так обидно, так нелепо, завершается игра.
Я любым Богам поверю, я везде увижу знак;
Увлекусь борьбой и бегом, но пока никак,
Но пока никак… Но пока никак… Но пока никак…
Премьера клипа «Завершается игра» состоялась на ресурсах Tut.
by (Беларусь),
Colta.ru (Россия) и 24tv.ua (Украина) 31 августа 2015 года — ровно через 12
месяцев после последнего концерта группы «Ляпис Трубецкой».
«Прошел год с момента распада „Ляписов“ и образования нашего коллектива,
— рассказывает фронтмен группы Trubetskoy Павел Булатников.
— За этот год
случилось много чего, и хорошего, и плохого, и веселого, и грустного.
Но главное, к чему мы пришли — нам больше не нужны „костыли“ в виде старых
„ляписовских“ хитов.
Мы их по-прежнему любим и приносим извинения всей движухе
Lyapis Crew — возможно, часть фанов надеялась, что мы еще долго будем петь
только „Евпаторию“ и „Ты кинула“.
Увы или, скорее, к счастью, нет.
Этим клипом мы прощаемся с „Ляписами“, и вдвойне символично, что песню
„Завершается игра“ написал наш старый друг, участник одного из первых составов
„Ляписа Трубецкого“ Александр Ролов, а эпическое (не побоюсь этого слова) видео
сделал Алексей Терехов, автор самых знаковых „ляписовских“ клипов — от „Ау“ до
„Воинов света“.
Смотрите, вспоминайте… Ну, а у команды Trubetskoy скоро выйдет
дебютный альбом, и начнется совсем другая история».
Одновременно с клипом «Завершается игра» Trubetskoy выпустил сингл под тем же
названием, в который вторым треком вошла песня «Ирочка».
А первый полноформатный альбом «Трубецких», по словам пресс-атташе группы
Александра Бергера, выйдет в октябре и будет состоять исключительно из новых
песен, которые ранее не издавались.
Концертные презентации этого альбома пройдут в Минске, Москве, Санкт-Петербурге
и Киеве в первой половине ноября.
Текст песни на !

(translation)

I, like the New Year, am waiting for your likes.
You are my moon, I am your ignoramus,
You are my actress, I am your prompter.
Our play is a drama, our finale is a disgrace.
Chorus:
When the full-breasted Moon climbs into the sky,
So embarrassing, so ridiculous, the game ends.
I will believe any Gods, I will see a sign everywhere;
I will be fond of wrestling and running, but not yet,
But not yet...
Jealousy, stupidity, anger and expectations
Fitted in an untitled album.
Wrote and deleted a story
Stupid Cupid doesn't care about us.
Chorus:
When the full-breasted Moon climbs into the sky,
So embarrassing, so ridiculous, the game ends.
I will believe any Gods, I will see a sign everywhere;
I will be fond of wrestling and running, but not yet,
But not yet...
When the full-breasted Moon climbs into the sky,
So embarrassing, so ridiculous, the game ends.
I will believe any Gods, I will see a sign everywhere;
I will be fond of wrestling and running, but not yet,
But not yet... But not yet... But not yet...
The video for "The Game Ends" was premiered on Tut resources.
by (Belarus),
Colta.ru (Russia) and 24tv.ua (Ukraine) August 31, 2015 - exactly 12
months after the last concert of the Lyapis Trubetskoy group.
“A year has passed since the collapse of the Lyapis and the formation of our team,
— Pavel Bulatnikov, frontman of the Trubetskoy group, says.
- This year
a lot of things happened, both good and bad, both funny and sad.
But the main thing we have come to is that we no longer need "crutches" in the form of old
"lyapis" hits.
We still love them and apologize to the whole movement
Lyapis Crew - perhaps some of the fans hoped that we would sing for a long time
only "Evpatoria" and "You threw".
Alas, or rather fortunately, no.
With this clip, we say goodbye to the Lyapis, and it is doubly symbolic that the song
“The game is over” was written by our old friend, a member of one of the first squads
"Lyapis Trubetskoy" Alexander Rolov, and the epic (I'm not afraid of this word) video
made by Alexey Terekhov, the author of the most iconic "Lyapis" clips - from "Ay" to
"Warriors of Light"
Look, remember... Well, the Trubetskoy team will soon have
debut album, and a completely different story will begin.
Simultaneously with the clip "The game ends" Trubetskoy released a single under the same
title, which included the song "Irochka" as the second track.
And the first full-length album of the Trubetskoys, according to the press attache of the group
Alexander Berger, will be released in October and will consist exclusively of new
songs that have never been released before.
Concert presentations of this album will be held in Minsk, Moscow, St. Petersburg
and Kyiv in the first half of November.
Lyrics for !