Translation of the song lyrics Не пустят в рай - Trubetskoy

Не пустят в рай (original)

Ты можешь есть и можешь пить;
Ты можешь быть или не быть.
Весь мир продать и вновь купить,
Зажечь огонь и погасить.
Ты сам хозяин, выбирай:
Ползи, беги или летай!
Живи, надейся, верь, страдай —
Ты можешь всё, но только знай:
Припев:
Если за наши песни
Не пустят в рай нас никогда;
Ни тебя, ни меня — и не беда!
Если за наши песни
Не пустят в рай нас никогда;
Ни тебя, ни меня — и не беда!
Ты можешь петь, а можешь ныть;
С волками жить, по-волчьи выть.
Одних терпеть, в других стрелять;
Найти любовь и потерять…
Спокойно ешь, спокойно пей!
Люби, работай и мечтай…
Лишь об одном забудь скорей,
И никогда не вспоминай:
Припев:
Если за наши песни
Не пустят в рай нас никогда;
Ни тебя, ни меня — и не беда!
Если за наши песни
Не пустят в рай нас никогда;
Ни тебя, ни меня — и не беда!
Если за наши песни
Не пустят в рай нас никогда;
Ни тебя, ни меня — и не беда!
Если за наши песни
Не пустят в рай нас никогда;
Ни тебя, ни меня…
Не пустят в рай нас никогда;
Ни тебя, ни меня — и не беда!

Не пустят в рай (translation)

You can eat and you can drink;
You may or may not be.
The whole world to sell and buy again,
Light a fire and put it out.
You are the owner, choose:
Crawl, run or fly!
Live, hope, believe, suffer -
You can do everything, but just know:
Chorus:
If for our songs
They will never let us into paradise;
Neither you nor me - and it doesn't matter!
If for our songs
They will never let us into paradise;
Neither you nor me - and it doesn't matter!
You can sing, or you can whine;
Live with wolves, howl like a wolf.
Tolerate some, shoot at others;
Find love and lose...
Eat calmly, drink calmly!
Love, work and dream...
Just forget about one thing,
And never remember:
Chorus:
If for our songs
They will never let us into paradise;
Neither you nor me - and it doesn't matter!
If for our songs
They will never let us into paradise;
Neither you nor me - and it doesn't matter!
If for our songs
They will never let us into paradise;
Neither you nor me - and it doesn't matter!
If for our songs
They will never let us into paradise;
Neither you nor me...
They will never let us into paradise;
Neither you nor me - and it doesn't matter!