Translation of the song lyrics Живой - Тринадцатое созвездие

Живой (original)

Когда искрясь как горы золотые
Манили воды западных портов
Сминая воздух конница Батыя
С землей равняла стены городов.
Я четко помню стон камней столетних,
Я помню тучи стрел над головой.
Я оставлял Рязань в числе последних.
Я был живой.
На зло огню живой!
Прошло два века, долго ли, аль вскоре —
Судить не мне.
Не мне слагать стихи,
Но я пришел на Куликово Поле
Собой пополнив полк левой руки.
И я рубил, кого, не понимая,
Мешая кровь, с сухой донской травой
И устояв пред полчищем Мамая
Остался, всем смертям на зло — живой!
Когда эскадра шведская войною
Входила в устье северной Двины
Я за царя Петра стоял стеною
У крепостной Архангельской стены.
Потом я был во взятом Измаиле
И сам Суворов мною дорожил.
Я шел за ним сквозь Альпы ледяные,
Я замерзал, но все ж остался жив!
В лесах, под Вязьмой, снежною зимою,
Денис Давыдов взял меня в отряд.
Я слыл среди французов сатаною
И слыл героем средь своих ребят.
На перевалах грозного Кавказа,
Где голос эха бьется меж вершин,
Я попадал в турецкий плен два раза,
Но убегал и все ж остался жив!
В бескомпромиссном, страшном сорок первом
Я в катакомбах гнил возле Керчи.
Когда у всех вокруг сдавали нервы
Я все же вырвался в тени ночи.
А в сорок пятом я входил в Варшаву,
Неся в ладони пядь родной межи
Под градом пуль.
Приказ: «Назад ни шагу!»
Я там был ранен, но остался жив!
Уже потом, в горах, под Кандагаром,
Я вновь был ранен в левое плечо,
Но свято верил в то, что всё не даром
И время в русле правильном течет.
И мне медалей-орденов не надо,
Мой подвиг незаметен для страны.
Привычно гладя дуло автомата
Я жду начала следущей войны.

Живой (translation)

When sparkling like golden mountains
Manili water western ports
Batu's cavalry crushing the air
The walls of cities were level with the ground.
I clearly remember the groan of centennial stones,
I remember clouds of arrows overhead.
I left Ryazan among the last.
I was alive.
To the evil of the fire alive!
Two centuries have passed, how long, al soon -
It's not for me to judge.
I don't have to compose poetry,
But I came to Kulikovo Field
He replenished the regiment of the left hand.
And I chopped whom, not understanding,
Interfering with blood, with dry Don grass
And resisting the hordes of Mamai
Remained, to all deaths for evil - alive!
When the Swedish squadron is at war
Entered the mouth of the Northern Dvina
I stood as a wall for Tsar Peter
At the fortress Arkhangelsk wall.
Then I was in the taken Ishmael
And Suvorov himself valued me.
I followed him through the icy Alps,
I was freezing, but still alive!
In the forests, near Vyazma, in a snowy winter,
Denis Davydov took me to the detachment.
I was known among the French as Satan
And he was known as a hero among his guys.
On the passes of the formidable Caucasus,
Where the voice of the echo beats between the peaks,
I fell into Turkish captivity twice,
But he ran away and still survived!
In the uncompromising, terrible forty-first
I rotted in the catacombs near Kerch.
When everyone around was losing their nerves
I nevertheless escaped into the shadow of the night.
And in forty-five I entered Warsaw,
Carrying in the palm of the span of the native border
Under a hail of bullets.
Order: "Not one step back!"
I was wounded there, but I survived!
Later, in the mountains, near Kandahar,
I was again wounded in the left shoulder,
But I firmly believed that everything was not in vain
And time flows in the right direction.
And I don't need medals, orders,
My feat is invisible to the country.
Habitually stroking the muzzle of the machine gun
I'm waiting for the next war to start.