Translation of the song lyrics Каждый сам по себе - Tracktor Bowling

Каждый сам по себе (original)

Кто-то верит Богу, кто-то — борьбе;
Кто-то вверит свою жизнь лишь судьбе,
Но отмерит каждый сам по себе…
Кто-то верит Богу, кто-то — борьбе;
Кто-то вверит свою жизнь лишь судьбе,
Но отмерит каждый сам по себе…
Думал так: сделав шаг, выйдешь к свету, рассеется мрак.
Но, увы, всё сложней;
ведь вокруг столько разных людей.
Кто-то врёт, кто-то ждёт, кто-то делает наоборот…
И спасён, кто силён видеть этот мир с разных сторон.
Каждый сам по себе, и ты знаешь, что нужно тебе:
Кто твой враг, кто твой брат;
шаг вперёд сделать или назад.
Кто дурак, кто Святой;
и кто честен был перед тобой.
Но умён, кто силён видеть этот мир с разных сторон!
Кто-то верит Богу, кто-то — борьбе;
Кто-то вверит свою жизнь лишь судьбе,
Но отмерит каждый сам по себе…
Этот мир — Вавилон;
у него много разных сторон.
Жаль, что мы рождены видеть мир лишь с одной стороны.
Кто-то верит Богу, кто-то — борьбе;
Кто-то вверит свою жизнь лишь судьбе.
Ты сам знаешь то, что нужно тебе;
Ведь отмерит каждый сам по себе!
Каждый сам по себе…
Каждый сам по себе…
Каждый сам по себе…
Каждый по себе…

(translation)

Someone believes in God, someone in the struggle;
Someone will entrust their life only to fate,
But each one will measure for himself...
Someone believes in God, someone in the struggle;
Someone will entrust their life only to fate,
But each one will measure for himself...
I thought like this: taking a step, you will go out to the light, the darkness will dissipate.
But, alas, everything is more complicated;
because there are so many different people around.
Someone is lying, someone is waiting, someone is doing the opposite ...
And the one who is strong to see this world from different angles is saved.
Everyone on their own, and you know what you need:
Who is your enemy, who is your brother;
take a step forward or backward.
Who is the fool, who is the Saint;
and who was honest with you.
But smart, who is strong to see this world from different angles!
Someone believes in God, someone in the struggle;
Someone will entrust their life only to fate,
But each one will measure for himself...
This world is Babylon;
it has many different sides.
It is a pity that we were born to see the world from only one side.
Someone believes in God, someone in the struggle;
Someone will entrust their life only to fate.
You yourself know what you need;
After all, everyone will measure for himself!
Everyone on their own...
Everyone on their own...
Everyone on their own...
Each on its own…