Translation of the song lyrics Вниз или вверх - Tracktor Bowling

Вниз или вверх (original)

Раз встал на край, вспомни слёзы и смех;
И решай — прыгнуть вниз или вверх…
Прыгнуть вниз или вверх!
Прыгнуть вниз или вверх!
Встав на край, вспомни слёзы и смех;
И решай — прыгнуть вниз или быть смелее тех,
Кто обрёл покой слишком рано, веря в свой успех.
Каждый сделал свой выбор: прыгнуть вниз или вверх.
Прыгнуть вниз или вверх!
Люди гасят свет у себя внутри вместе с детством.
Зрелость в 20 лет, старость — в 33;
Жаль, но в них огня уже нет!
Не гаси в себе свет!
Верь, мечтай, ввысь стремись!
И когда встал на край, вспомни слёзы и смех.
Лишь сполна видя жизнь — ты тогда и решай:
Прыгнуть вниз или вверх…
Ну, а ты, готов?
Вверх!
Вверх!
Вверх!
Ну, а ты, готов вверх?
Не гаси в себе свет!
Верь, мечтай, ввысь стремись!
И когда встал на край, вспомни слёзы и смех.
Лишь сполна видя жизнь — ты тогда и решай:
Прыгнуть вниз или вверх…

(translation)

Once you stood on the edge, remember tears and laughter;
And decide whether to jump down or up...
Jump down or up!
Jump down or up!
Standing on the edge, remember tears and laughter;
And decide whether to jump down or be bolder than those
Who found peace too soon, believing in his success.
Everyone made their choice: to jump down or up.
Jump down or up!
People extinguish the light inside themselves along with childhood.
Maturity at 20, old age at 33;
It's a pity, but there is no fire in them anymore!
Don't turn off the light in yourself!
Believe, dream, strive upward!
And when you stood on the edge, remember tears and laughter.
Only seeing life in full - then you decide:
Jump down or up...
Well, are you ready?
Up!
Up!
Up!
Well, are you ready to go up?
Don't turn off the light in yourself!
Believe, dream, strive upward!
And when you stood on the edge, remember tears and laughter.
Only seeing life in full - then you decide:
Jump down or up...