Translation of the song lyrics In equilibrio - Tormento

In equilibrio (original)

Quando parliamo adesso
Ogni parola sembra una scusa
Per litigare e spesso
Già solo il tono è un gesto d’accusa
E se provo ad indietreggiare punti a farmi più male
Quando vuoi mi incastri
Sta a noi non inquinare quel che abbiamo
E tornare
Ognuno su suoi passi
Con te è inutile giocare meglio lasciar stare
Ogni mia debolezza la sai
Se vuoi farti male posso accontentarti lo sai
Siamo puri e testardi
A volte assurdi e bastardi
Con chi?
Tra di noi, come fossimo nemici ormai
Tanto tutto è ciclico in bilico
Ogni ricordo è un livido
Ancora vivido
Pensare al passato non fa parte di me
E tu sei come me
Siamo puri e testardi pronti a scontrarci
Un mare di sbagli dietro mille dettagli
Mentre tutto è ciclico in bilico
E tu sei come me
Discorsi il più delle volte
Si fa a chi urla più forte sbattono le porte
Notti sconvolte stravolte dagli eventi che
Riportano a concentriche discussioni identiche
Se pensi che nulla è più naturale
Già lo sai che io di colpe non ne do'
Se andata a finire male
Scaviamo un po' per una volta andiamo più in fondo
Ti ci perdi ti diverti pensieri perversi
Morsi sulle labbra denti stretti ti immergi
Nei più torbidi complessi
Negli schemi in cui ricaschi da sempre
Relazioni di cui tornano i riflessi, fantasmi
Con chi?
Tra di noi, come fossimo nemici ormai
Tanto tutto è ciclico in bilico
Ogni ricordo è un livido
Ancora vivido
Pensare al passato non fa parte di me
E tu sei come me
Siamo puri e testardi pronti a scontrarci
Un mare di sbagli dietro mille dettagli
Mentre tutto è ciclico in bilico
E tu sei come me

In equilibrio (translation)

When we talk now
Every word feels like an apology
To quarrel and often
The tone alone is already a gesture of accusation
And if I try to back away, you hurt me more
When you want, you fit me
It's up to us not to pollute what we have
And come back
Everyone on his own steps
It's useless to play with you, better leave it alone
You know all my weaknesses
If you want to get hurt, I can satisfy you you know
We are pure and stubborn
Sometimes absurd and bastards
With who?
Among us, as if we were enemies by now
Everything is cyclical in the balance
Every memory is a bruise
Still vivid
Thinking about the past is not part of me
And you are like me
We are pure and stubborn, ready to collide
A sea of mistakes behind a thousand details
While everything is cyclical in balance
And you are like me
Speeches most of the time
It does whoever yells the loudest slams the doors
Upset nights turned upside down by events that
They lead back to identical concentric discussions
If you think that nothing is more natural
You already know that I don't blame
If it went to a bad end
Let's dig a little for once, let's go deeper
You get lost in it, you enjoy perverse thoughts
Bites on the lips clenched teeth you immerse yourself
In the most murky complexes
In schemes in which you have always fallen back
Relationships whose reflections come back, ghosts
With who?
Among us, as if we were enemies by now
Everything is cyclical in the balance
Every memory is a bruise
Still vivid
Thinking about the past is not part of me
And you are like me
We are pure and stubborn, ready to collide
A sea of mistakes behind a thousand details
While everything is cyclical in balance
And you are like me