Translation of the song lyrics Ljuvliga minnen - Tomas Ledin

Ljuvliga minnen (original)

Ljuvliga minnen, ljuvliga da’r
Barndomens bilder dröjer sig kvar
När det mesta försvinner, när år läggs till år
Kommer barndomens bilder och dyker upp ibland, som om det var igår
Aa, där går vi under den sol som, alltid sken
Klättrar i träden, fulla av skrubbsår på brunbrända ben
Där dricker vi min mors svalkande svartvinbärssaft
I den vackraste av somrar, som nå'n någonsin har haft
Ljuvliga minnen, ljuvliga da’r
Barndomens bilder dröjer sig kvar
Ett förlåtande skimmer när år läggs till år
Färgar barndomens bilder lite ljusare, jag tror att du förstår
Aa där träffar vi våra släktingar, vänner från förr
Å deras välbekanta skratt när de knackar på vår dörr
Där springer vi ner mot vattnet, se hur vi slänger oss i
Jag dyker ner under ytan när du simmar lugnt förbi
Aa där lever ögonblicket i all oändlighet
Var vi verkligen så lyckliga?
Ja vem vet?
Kanske sviker oss minnet, kanske minns vi fel
Men vad gör det?
Det kan jag leva med för min egen del
Ljuvliga minnen, ljuvliga da’r
Barndomens bilder dröjer sig kvar
När det mesta försvinner, när år läggs till år
Kommer barndomens bilder och dyker upp ibland
Ljuvliga minnen, ljuvliga da’r
Barndomens bilder dröjer sig kvar
Ett förlåtande skimmer, när år läggs till år
Färgar barndomens bilder lite ljusare, jag tror att du förstår

Ljuvliga minnen (translation)

Lovely memories, lovely days
The images of childhood linger
When most things disappear, when years are added to years
The pictures of childhood come and appear sometimes, as if it were yesterday
Aa, there we go under the sun that, always shining
Climbs the trees, full of abrasions on tanned legs
There we drink my mother's cooling blackcurrant juice
In the most beautiful of summers that anyone has ever had
Lovely memories, lovely days
The images of childhood linger
A forgiving shimmer when year is added to year
Color the pictures of childhood a little brighter, I think you understand
Aa there we meet our relatives, friends from the past
Oh their familiar laughter when they knock on our door
There we run down to the water, see how we throw ourselves in
I dive below the surface as you swim calmly past
Aa there the moment lives in all infinity
Were we really that happy?
Who knows?
Maybe we are disappointed, maybe we remember wrong
But what does it do?
I can live with that for my own part
Lovely memories, lovely days
The images of childhood linger
When most things disappear, when years are added to years
Comes childhood pictures and pops up sometimes
Lovely memories, lovely days
The images of childhood linger
A forgiving shimmer, when year is added to year
Color the pictures of childhood a little brighter, I think you understand