Translation of the song lyrics Hammarn unner bönninga - Tomas Ledin

Hammarn unner bönninga (original)

Jag trodde knappt mina ögon när jag tittade upp
Där stod farfarn min upp på stegen, högst upp vid takets nock
Stegen gunga betänkligt, och farfar han vingla till
Men med ett stadigt grepp, höll han sej kvar och hooo
Hur nu det gick till
Jag ser det tydligt framför mej hur rädd jag blev just där och då
Hör farfarn min hur han ropa, vars nå ä hammarn, skynda på
Ja det va alltid nått som va trasigt, skulle lagas, fixas till
Å det va alltid mej han ropade på å hooo, tror du jag fick sitta still
Hämta hammarn unner bönninga, hammarn unner bönninga
Hammarn på engång
Hämta hammarn unner bönninga, hammarn unner bönninga
Dom ropen skalla dagen lång
Jag flög över spången, springandes, hitta hammarn och lite spik
Ett evigt flängande fram och tillbaka, det var en bra bit
Min farfar han gorma och spika på, va jag minns i alla fall
Och jag stod där svettig med andan i halsen och, hooo
Tänk att jag stod pall
Hämta hammarn unner bönninga, hammarn unner bönninga
Hammarn på engång
Hämta hammarn unner bönninga, hammarn unner bönninga
Dom ropen skalla dagen lång
Whohoo, whohoo
Whohoo, whohoo
Hämta hammarn
Hämta hammarn unner bönninga, hammarn unner bönninga
Hammarn på engång
Hämta hammarn unner bönninga, hammarn unner bönninga
Dom ropen skalla dagen lång
Dom ropen skalla dagen lång, dom ropen skalla dagen lång

Hammarn unner bönninga (translation)

I could hardly believe my eyes when I looked up
There my grandfather stood up on the steps, at the top of the ridge of the roof
The steps swayed precariously, and grandfather he swayed
But with a firm grip, he held on and hooo
How it happened
I see clearly in front of me how scared I got right there and then
Hear my grandfather how he shouts, whose reach is the hammer, hurry up
Yes, there was always something that was broken, had to be repaired, fixed
Oh it was always me he shouted at oh hooo, do you think I got to sit still
Get the hammer under the bönninga, the hammer under the bönninga
The hammer at once
Get the hammer under the bönninga, the hammer under the bönninga
They shouted all day long
I flew over the footbridge, running, finding the hammer and some nails
An eternal fling back and forth, it was a good piece
My grandfather he snorted and nailed, well I remember anyway
And I stood there sweaty with my breath in my throat and, hooo
Imagine that I was standing on a stool
Get the hammer under the bönninga, the hammer under the bönninga
The hammer at once
Get the hammer under the bönninga, the hammer under the bönninga
They shouted all day long
Whohoo, whohoo
Whohoo, whohoo
Get the hammer
Get the hammer under the bönninga, the hammer under the bönninga
The hammer at once
Get the hammer under the bönninga, the hammer under the bönninga
They shouted all day long
The shouts will be loud all day long, the shouts will be loud all day long