Translation of the song lyrics Balladen om djävulen och ängeln - Tomas Ledin

Balladen om djävulen och ängeln (original)

Han råkade sitta mitt emot mig
I vagnen när jag låg
Vi reste båda genom natten
Med samma överfyllda tåg
Dom flesta hade somnat
När han bjöd mig på ett glass
Vi konverserade, lät tiden gå
Där vi satt på vårt bakade
Jag såg nåt glimma till I blinken
När han viskade till mig
«Du vet hela universum
Det finns inom dig
Allt det goda här I världen
Tänk dig allt det onda därtill
Allt det ryms inom oss
Vare sig vi tror det eller vi vill
Sen tystnade han och log mot mig
Och han harklade sig och sa
«Jag har en djävul I mitt hjärtan
Som försöker med mig ibland
Men jag kämpa alltid emot
När jag känner greppet om min hand
För jag bär även på en ängel
Som jag med glädje lyssnar på
Den ängeln är fulld av ljus
Och visar mig varit jag ska gå»
Han fyllde på mitt tomma glas
Vi skakade vidare I vår vagn
Jag satt tyst och lyssnade medan
Kiometrerna försvann
«Ingen annan än du kan välja
Ingen annan och det är bra
Bara du kan slita dine egna skor
Du är du, jag är jag»
Sen skrattade han och log igen
Och han slog sig för sitt bröst
«Jag har en djävul I mitt hjärtan
Som försöker med mig ibland
Men jag kämpa alltid emot
När jag känner greppet om min hand
För jag bär även på en ängel
Som jag med glädje lyssnar på
Den ängeln är fulld av ljus
Och visar mig varit jag ska gå»
Vi stannade till
Någonstans I mörket
Vid en station utan namn
Han reste sig, nickade
Dörren oppnades, han försvann
Jag tittade ut genom mitt fönster
Såg en passerande perrong
Och skymten av den man
Som den här sången handlar om
Han vände sin blick mot mej
Och jag tänkte på hans ord
«Jag har en djävul I mitt hjärtan
Som försöker med mig ibland
Men jag kämpa alltid emot
När jag känner greppet om min hand
För jag bär även på en ängel
Som jag med glädje lyssnar på
Den ängeln är fulld av ljus
Och visar mig varit jag ska gå»

(translation)

He happened to be sitting opposite me
In the carriage when I was lying down
We both traveled through the night
With the same crowded trains
Most of them had fallen asleep
When he offered me an ice cream
We talked, time passed
Where we sat on our baked
I saw something twinkle in the blink of an eye
When he whispered to me
«You know the whole universe
It is within you
All the good in this world
Imagine all the evil about it
It all fits within us
Whether we believe it or we want to
Then he fell silent and smiled at me
And he cleared his throat and said
«I have a devil in my heart
Who tries with me sometimes
But I always fight against
When I feel the grip on my hand
Because I also carry an angel
Which I gladly listen to
That angel is full of light
And shows me where I should go »
He filled my empty glass
We continued shaking in our carriage
I sat quietly and listened while
The kiometers disappeared
«No one but you can choose
No one else and that's fine
Only you can wear your own shoes
You are you, I am I »
Then he laughed and smiled again
And he slapped himself on the chest
«I have a devil in my heart
Who tries with me sometimes
But I always fight against
When I feel the grip on my hand
Because I also carry an angel
Which I gladly listen to
That angel is full of light
And shows me where I should go »
We stopped
Somewhere In The Dark
At an unnamed station
He got up, nodded
The door opened, he disappeared
I looked out my window
Saw a passing platform
And a glimpse of that man
What this song is about
He turned his gaze to me
And I thought of his words
«I have a devil in my heart
Who tries with me sometimes
But I always fight against
When I feel the grip on my hand
Because I also carry an angel
Which I gladly listen to
That angel is full of light
And shows me where I should go »