Translation of the song lyrics Atlantkustens kyliga smekning - Tomas Ledin

Atlantkustens kyliga smekning (original)

Jag ser fotspår i sanden
När jag vänder mig om
Och båtarna ligger som skadeskjutna fåglar på land
Jag känner doften av tång
Snart vänder havet igen
Och regnet svävar långsamt förbi
I ett duggande dis
Säsongen är över
Här finns bara tomma hotell
Och restauranger utan gäster
Det ser jag kväll efter kväll
Hur länge har jag varit här?
Hur många dar?
Jag har för länge sen tappat räkningen
Men jag stannar nog kvar
Jag kanske bor här fram till våren ¨
Här mellan himmel och hav
Vem skulle sakna en man
Som bara försvann
För att njuta av
Antlantkustens kyliga smekning
Jag har hittat ett rum ¨
Som jag hyr vecko vis
Det är inte helt olikt
Det vi brukade dela en gång
När jag öppnar mitt fönster
Har jag en betagen vy
Jag kan sitta här i timmar
Och följa vågornas gång
Säsongen är över
Här kan man lätt få ett bord
Det kan gå flera dagar
Utan att jag säger ett ord
Hur länge har jag varit här
Hur många dar
Jag har för länge sen tappat räkningen
Men jag stannar nog kvar
Jag kanske bor här fram till våren
Här mellan himmel och hav
Vem skulle sakna en man
Som bara försvann
För att njuta av
Atlantkustens kyliga smekning
Du skall inte tro
Att min landsflykt beror på dig¨
Inbilla dig ingenting i natt
Det var inte bara du som tröttnade ¨
Där i vår iskalla säng
Jag har haft all tid i världen
Försökt att förstå
Sett båtarna här i hamnen
Både komma och gå
Sett ditt ansikte framför mig¨
Försvinna bort
Nu minns jag inte längre
Hur du ser ut
Aaaaaaaaaaaaahhhhhhhhhhhhhhhh
Hur länge har jag varit här
Hur många dar
Jag har för länge sen tappat räkningen
Men jag stannar nog kvar
Jag kanske bor här fram till våren
Här mellan himmel och hav
Vem skulle sakna en man
Som bara försvann
För att njuta av
Atlantkustens kyliga smekning
Jag ser fotspår i sanden
När jag vänder mig om
Och båtarna ligger som skadeskjutna fåglar på land

(translation)

I see footprints in the sand
When I turn around
And the boats lie like injured birds on land
I can smell seaweed
Soon the sea turns again
And the rain slowly drifts past
In a drizzle of haze
The season is over
There are only empty hotels here
And restaurants without guests
I see that night after night
How long have I been here?
How many days?
I lost the bill a long time ago
But I'll probably stay
I might live here until spring ¨
Here between sky and sea
Who would miss a man
Which just disappeared
To enjoy
The cold caress of the Atlantic coast
I have found a room ¨
Which I rent weekly
It's not completely different
What we used to share once
When I open my window
I have a captivated view
I can sit here for hours
And follow the course of the waves
The season is over
Here you can easily get a table
It can take several days
Without saying a word
How long have I been here
How many days
I lost the bill a long time ago
But I'll probably stay
I might live here until spring
Here between sky and sea
Who would miss a man
Which just disappeared
To enjoy
The cool caress of the Atlantic coast
You shall not believe
That my exile depends on you¨
Imagine nothing tonight
It was not just you who got tired ¨
There in our icy bed
I've had all the time in the world
Tried to understand
Seen the boats here in the harbor
Both come and go
Seen your face in front of me¨
Disappear
Now I do not remember anymore
How do you look
Aaaaaaaaaaaaahhhhhhhhhhhhhhh
How long have I been here
How many days
I lost the bill a long time ago
But I'll probably stay
I might live here until spring
Here between sky and sea
Who would miss a man
Which just disappeared
To enjoy
The cool caress of the Atlantic coast
I see footprints in the sand
When I turn around
And the boats lie like injured birds on land